Legal document: T-S 8J4.16

Legal document T-S 8J4.16

Metadata

Shelfmark
T-S 8J4.16
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document describing that Avraham b. Moshe and Shelomo ha-Kohen al-Bilbaysi dissolve their business and proposed family relations. Shelomo still owes 12 dinars, of which he pays six in cash and for securities he gives ‘khanaqa’ (a gold necklace). Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el and Nissim b. Nahray ha-Rav. Dated 24 Shevat 1100 (= February 1100). (Information from Goitein's index cards) EMS

Related People

Mentioned (deceased)
Nahray b. Nissim
Witness
Nissim b. Nahray, Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Sefaradi

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 4, fol. 16; TS Box 8 J 4, f. 16; TS Box 8 J 4, fol. 16; TS 8 J 4, f. 16
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J4.16 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. אסתקר בין אברהם בן משה ובין שלמה הכהן
  2. אלבלביסי בעד אן אנפצלא מן גמיע מא כאן בינהם
  3. פי אמר אלמצאהרה וגירהא ולם יבק בינהמא
  4. גיר אתני עשר דינארא סוא אסתקרת פי
  5. גהה מ שלמה הכהן דנן למ אברהם דנן יקום
  6. לה מנהא באלנצף והו סתה דנאניר פי אול
  7. ניסן מן סנתנא הדה ואלבאקי יקום בה פי סלך
  8. ניסן ולא יוכר דלך ואן אכרה אבאע ר
  9. עולה הלוי הנאמן אלכנאקה ווגה אלמטרח
  10. אלדי אודעהם מ שלמה דנן ענדה עלי אנה
  11. לם יחצר הדא אלמבלג אלי אלמדה אלמדכורה
  12. ולא יביע ר עולה הנאמן אלרהון אלמודועה
  13. ענדה ויופי מ אברהם דנן פי אוקאת אסתחקאקה
  14. וכאן דלך פי יום אלב כד מן שבט סנה אתיא
  15. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
  16. יצחק בר שמואל זל' נסים ברבי נהראי הרב זצל'

T-S 8J4.16 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J4.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J4.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2102/, accessed April 27, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2102/