Scholarship on State document: T-S Ar.39.341
State document T-S Ar.39.341- Bibliographic citation
- Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala, Matthew Dudley and Alan Elbaum's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20894/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Hathaway, Jane
T-S Ar.39.341 1r
°
Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- بعد التحية والتسليم والعز والتكريم بحضرته الجناب الكريم المخدود الامير
- محمد ابن بغداد شيخ العرب ونور فضائله يوضح لعلمه الكريم ان من الجاري
- قد تكلم المملوك ناحية كوم الضب بالمنوفية وقد تحمد لنا علي فلاحين بالناحية
- المذكورة هم محمد بن بوسع [؟] واخوته وبني عمه وحسن المرسي [؟] واولاد عمه ومن شكرهم
- [ ] ولم يبق حوائجه مع ذلك واخر ذلك بجايز [؟]
Recto
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
بعد التحية والتسليم والعز والتكريم يخص به الجناب الكريمي المخدومي الاميري
-
محمد بن بغداد شيخ العرب نور فضائله يوضح لعلمه الكريم ان من الجاري
-
في(من؟) تكلم المملوك ناحية كوم النصب بالمنوفية وقد تحمد لنا على الفلاحية بالناحية
-
اذكرهم محمد بن يوشع واخوته وبني عمه وحسن ابرسي(؟) واولاد //عمه// ومن شركهم
-
]........مع ذلك واخر(؟) ذلك بجانب(؟)
-
]....
T-S Ar.39.341 1v
°
Verso: Address
Right Column: The Addressee
- المخدومي
- لجناب الكريم الامير محمد ابن بغداد اعزه الله تعالى وابقاه بمخدومه
Left Column: The Sender
- مطالعه
- الامير مظفر ناظر الكوم
Verso
-
المخدومي
-
الجناب الكريم الامير محمد بن بغداد اعزه الله تع وابقاه لحمد وشكر
-
ولي(؟)........
-
الامير مظفر ناظر الكوم
