Scholarship on List or table: T-S 8J33.10
List or table T-S 8J33.10- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #61, pp. 291-292
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S 8J33.10 2r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
a
- קבץ מחפוט כאדם אלכניסה אלמעמורה כניסה
- אלשאמיין תמן תמרה אלבסתאן אלמביעה לשנת
- אתעג לשטרות ומבלג דלך אתני עשר דינארא
- יעקב הכהן בר יוסף ננ מנהם בר ברכות נע
b
- ותסלם איצא מחפוט אלמדכור [[חק מאיתין דרהמא]] אתבתת עליה פי מכאן גיר הדא
- ען גבאיה שהר רגב לסנה סבע וכמסין וכמסה
- מאיה מן יד אלשיך אבו אלמעאלי //ולד// אלפאר ו/יה/ אול
- גבאיה לה ורקאע ציארף מבלגהא סבעה
- עשר דינארא ותלאתה דנאניר עין ובאקיהא
- ורק ודלך מן גבאיה רבע אלעניים אלי אכר גמאדא
- אלאול מן סנה סבע וכמסין וכאן דלך פי יום אלאחד
- אלואחד ואלעשרין מחדש אלול אתעג לשטרות
- באלפסטאט רשותא דהדרת יקרת צפירת תפארת
- כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא יהיד דורנו נסיכ[נו]
- ונשיא אלהים בתוכנו אדוננו נתנאל הלוי רכב ישראל ופרש[ו]
- יהי שמו לעולם
- יעקב הכהן בר יוסף נע מנהם בר ברכ[ות נע]
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto, region a
- Collected by Maḥfūẓ, the beadle of the Synagogue, may God preserve it, the Synagogue
- of the Palestinians: Paid for the fruits of the orchard, sold for the year
- 1473 of the documents, a sum of 12 dinars.
- Jacob ha-Kohen b. Joseph, of blessed memory. Menaḥēm b. Berākhōt, of blessed memory.
Recto, region b
- (1-3) The said Maḥfūẓ also received from Abūʾl-Maʿālī, the son of al-Peʾēr, the sum that was established for him in another place, to be collected for the month of Rajab of the year 557, being
- his first collection, and in bankers' notes, a sum of 17
- dinars and three dinars in gold and the rest
- in waraq. This, from the collection in the Estate of the Poor, to the end of Jumādā
- ʾl-awwal of the year [5]57. This happened on Sunday,
- 21 Elul 1473 of the documents
- (9-10) in Fustat, under the jurisdiction of His Noble Excellency and Holiness, our Master and Leader, the only one in our generation, our Prince
- and the Chief (elected by) God in our midst, our Lord Nethaneel ha-Levi, the chariot of Israel, and the horsemen thereof,
- may his name last for ever.
- Jacob ha-Kohen b. Joseph, of blessed memory. Menaḥēm b. Berakhōt, of blessed memory.