Scholarship on Letter: T-S 8J27.19
Letter T-S 8J27.19- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- Location in source
- #509
- Relation to document
- Digital Edition
- Discussion
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- Marina Rustow, Yusuf Umrethwala and Yaacob Dweck, Unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J27.19 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
- [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
- [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא עליך ועלינא סנין כתרה ואלחאל סלאמה ונעמה כמא
- [ ]שאהדני לך וכיר כאן תקדם כתאבי אליך ווצל לי כתאב ר ישראל
- [בעד אשתגאל] קלבנא בך לאן אנקטע כברך ענא ידכר וכולך סלאם בעד
- [ ]. עלי סלאמתך וידכר אן לם יצל לך כתאב סוײַ כתאב
- [ ה]דא לאן כתאב יוסף כאן דרג כתאבי אנא יקד וצלת
- [לך עדה כתב ]ל. געלת מנהא עטף כתאבי הדא כתאב
- [ ]אלדי אכדוהא אלרום ואחד ליס לך פיה שי
- [ נס]אל אללה תע יכלף עליך ועלי כלנא לך
- [ ].א אלקמח תמנה .
top margin
- וקד כתבת לך
- בהדא התי
- אדא וקע כלאם
- לא תגפל ען
- מגאובתה
- ותקטע כלאמי
- כיף אזן אנא אל
- דנא ומא וצל לי
- בראה פאן צאעת
- פי אלטריק
- אדא וצלת לי
- אלבראה כמא
- כאן ביני ובינך
- וזנת לך
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- [ואדא]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
- [אמ]תאליא ואעאדהא עליך ועלינא סנין כתרה ואלחאל סלאמה ונעמה כמא
- ...אהדני לך וכיר כאן תקדם כתאבי אליך ווצל לי כתאב ר' ישראל
- [......]לבנא בך לאן אנקטע כברך ענא ידכר וצולך סאלם בעד
- [וחמדנא אללה] עלי סלאמתך וידכר אן לם יצל לך כתאב סוי כתאב
- דא לאן כתאב יוסף כאן דרג כתאבי אנא וקד וצלת
- געלת מנהא עטף כתאבי הדא כתאב
- אלדי אכדוהא אלרום ואחד ליס לך פיה שי
- [נס]אל אללה תע' יכלף עליך ועלי פלאנא לך
- א אלקמח תמנה
On the margin
וקד כתבת לך / בהדא חתי / אדא וקע כלאם / לא תגמל ען / מגאובתהא / ותקטע
כלאמה / כיף אזן אנא אל / דנא' ומא וצל לי / בראה פאן צאעת / פי אלטריק /
אדא וצלת לי / אלבראה כמא / כאן ביני ובינה וזנת ל..
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך סעאדתך
- [ ].גך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דר.ך
- [ ]וה אל.. ואעאד .. עליך ועלינא סנין כתרה ואלחאלס לאמת..........
- [ ].אהדני לך וכיר כאן תקדם כתאבי עליך ווצל לי כתאב ר ישראל
- [ ] לב א בך לאן אוקע{ע} כברך ענא ידכר וצולך סלאם בעד
- [ ] עלי סלאמתך וידכר אן לם יצל לך כתאב מני כתאב
- [ ה]דא לאן כתאב יוסף כאן דרג כתאב ענא וקד וצלת
- [ ]ל[.] געלת מנהא עטף כתאבי הדא כתאב
- [ ]ל[ ]י אכדוהא אלרום ואחד ליס לך פיה שי
- [ ]אל אללה תע . יכלף עליך ועלי כל.נא לך
- [ ]א אלקמח תמנה .
top margin
- וקד כתבת לך
- בהדא חתי
- אדא וקע כלאם
- לא תגפל ען
- מג. ובתה
- ותקטע כלאמי
- כיף אזן אנא אל
- דנא ומא וכל לי
- בראה פאן צאעת
- פי אלטריק
- אדא וצלת לי
- אלבראה כמא
- כאן ביני ובינך
- וזנת לך
T-S 8J27.19 1v
verso - address
- لسيدي ومولاي ابي ابراهيم عياش بن صدقة بن باروخ
- المغربي
- اطال الله بقاه وادام سلامته وسعادته
verso - address
- من نوراي بن نسيم القدس حماه الـ[ـله]
verso - additional note
- محمد بن ناجي الحسيـ[ـن بن] عبد ا[لرحمن]
Verso
لسيدي وموﻻي ابي ابرهيم عياس بن صدقه باروح من نهراي بن نسيم القدس
ابن المغربي عمره (اله)
اطال الله بقاه وادام سلامته وسعادته
محمد رياضي
verso - address
- لسيدي ومولاي ابي ابراهيم عياش بن صدقة بن باروخ من نهراي بن نسيم القدس حماه الـ[ـله]
- المغربي
- اطال الله بقاه وادام سلامته وسعادته
- محمد بن ناجي الحسين بن عبد ا[لرجيم]