Letter: T-S 8J22.22

Letter T-S 8J22.22

Metadata

Shelfmark
T-S 8J22.22
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986).
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from a file of Avraham Maimonides' court. NH Recto: Letter from a divorcee, the wife of Manṣūr, to the Nagid, asking him to intervene because her ex-husband has taken their child, and to forbid her ex-husband to remarry before he has paid the dues owed to her from her marriage contract. Verso: Postscript or possibly an addendum written while forwarding the letter, in a different hand, mainly in Hebrew. (Information from CUDL)

T-S 8J22.22 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. סעא אלי מצר
  2. מלאח בנת סרור בן
  3. צאמן מחלה אלימן
  4. אלממלוכה זוגה מנצור צאמן סנהור תקבל אלארץ טאיעה ללה תעאלי אמאם
  5. מגלס סיידנא אלנגיד ירים בוראו מעלתו אנהא קד תווכלת עלי כאלק אלוגוד
  6. אלוגוד ועלי סיידנא ותסאלה אן יעמל מעהא לשם שמים לאן מא להא לסאן
  7. תתכלם בה ותנהי אן קד סייר [[זוגהא]] אבנהא כתאב והו יקול אן זוגהא קד
  8. אהתם פי אלזואג ואלממלוכה תסאל סיידנא פי אן יפעל פי חקהא ללה תעאלי
  9. לאן ענדי צגייר עמרה ז סנין פקד אכדתה מעי פי מצר יקרא אלתורה
  10. ואנא כאיפה מנה ליאלא יגי יאכדה מני ויחצרני עליה ואנא מסתגירה באללה
  11. ובך ואנא מווכרי מא אבטלה אצלא ולא אהבה מנה כרובה ונכאף
  12. ליאלא ימצי ללאסכנדריה יקדס זוגתה אלתי הו ממלך עליהא בקידושין
  13. או יאכד ואחד באדן דיאן אסכנדריה יכרג יקדסה ואלאן יאסיידנא
  14. אנא מסתגירה באללה ובך לאנך אבי אלאיתאים ואלאראמל ואנא ממלוכתך
  15. אכתב לי רקעה אלי דיאן אסכנדריה תאמרה אן לא יקדסה אלא באמרך
  16. ולא יכרג לה אחד יקדסה אלא חתי יופיני מווכרי ואללה יוקף לך
  17. מא אנא דאעיה לך לאנני חקירה פקירה ואללה יכפול שכרך ושלום

T-S 8J22.22 1v

1v

verso

  1. אשתהי מן אחסאנה אן יחק . . . ה בבניה ויצויהו שלא
  2. . . .ק . . . בה ולא יתעסק בעסק אחר חוץ ל . . . ה . . .
  3. כראוי ובלבד שלא ית . . . אותו כי נשבעתי ל עליו
  4. לפניך ועוד אני חושש שמא [
  5. ממנו ויחזור ל . . . ויחזור ל . . . ועוד [
  6. לעסוק בדבר . . . ל לו ספר קנין [ו]ספרים אחרים [
  7. במנוחת .  . . זצל . . .  ועקב ת ידיך ות . . תר לו
  8. ותצויהו שיהא אלא חלילה שעה אחת ותשויהו לדומה לו
  9. וזה אם תעשה עם עבדך חסד גדול ולך תהיה צדקה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J22.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2075/