Letter: T-S 8J19.25
Letter T-S 8J19.25What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Letter from Mevasser (Bishr) b. David, Busir, to Abu l-Faraj Yaʿqūb ibn Ibrahim ibn ʿAllān, Fustat. Around 1052 (Gil). The writer wants to ship flax from Busir to Fustat, but there aren't enough boats. Contains other details about the flax market in Busir. (Information from Gil, Kingdom, vol. 4, pp. 295-299, #693). VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 8J19.25 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
- ציר ל//תסע// איאם בקין מן שעבאן ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין תקדמת כתבי
- למולאי אלשיך אידה אללה פי מרכב רמצ'אן נסכתין ואחדא צחבת אבן אלרקי ואלתאניא
- צחבת מנצור אבן אכת הרון אלפקיה ואשרחת לה פיהם גמיע מא אשתריתה ומא
- עמלתה ואכדת עלי מולאי פי תוגיה דנא' ללמון ואלי אבן חיון ארגו אן דלך מני באל
- קרב ואן כאן ועאיד אן באללה יאמולאי לם תנפד שי פלעל יגד מולאי מן ינפד לי מעה
- לאני בקית מוחול נקתרץ מן דא דין ומן דא די'נ'ארין ומא וגדת אחד אן יפרג עני ואלדי אעלם
- ביה מולאי אני חזמת אלי יומי הדה י'ד' עדלא ובקי ממיז לם יחזם ג' אעדאל ואנא גד כתאבי
- הדא נחזמהא וקד אסתכרת אללה וחמלת פי מרכב אלטנסאוי אלכביר ח' אעדאל והו ידכן
- אן ינחדר יום אלסבת אללה יכתב סלאמתה ומא מנעני לם נחמל פיה אלגמיע אלא קום
- מצאו לסידי אבו מחמד מחפוץ' [[סאלוה אן לא]] //אני// נחמל פיה שוי ומא חמלת הדי אלח'
- אעדאל אלא בחילה ובגיר עלם אחד אלא אן חמלת ואנפדת מעהא עלי אלא אן רמית ענד אל
- מרכב ואנפד בעד זילך וראי מחפוץ וקאל לי מא כנת מעי פי אלחמל ליש חמלת והדה
- כלה מן קום לא אגזאהם אללה כיר ואלתסע אעדאל אלבאקיה הנה שאכה עיסא אבן אל[ ]
- וקד אבא מנה אבן אלקברייא ט' בדינא' פאן תם דלך אלכרא אנא נסתכיר אללה ונחמלהא
- מעה אללה יכתב אלסלאמה ואמא סער אלמרכב מא נדרי כיף קאטעוה ואנא נחרץ
- ונטארח עלי סידי אבו מחמד מחפוץ' באן עסי יחמל לי פיה חמלין או חמל אללה
- יגעל פי דלך אלכירא וחסן אלתופיק ואלדי אעלם ביה מולאי באן מא פי אלבלד תאגר
- אן ישתרי [מ]ן באדיא כתאן והו פי וקתנא הדה מן י'ח' די'נ' אלא י'ט' אלי י'[ז'] אלי י'ו' גיר
- אנהא מא הי תשבה נפץ' אול אלוקת [[אלחטב]] גיר אנה אלאחטאב ואחד פאן כאן למולאי
Recto, right margin
- חאגה פי
- שרא [
- פי כתאב [
- ראיג ויעל[ם]
- פראחר מן [
- הנה לאן
- אלבלד
- קד ברא
- דכל אך למרלאי
- עלי [
- ….
- ….
- ….
- ….
- ….
- ….
- ….
- ….
- ….
- ….
- ללקאיד [
- וסערה א[
- מא יקול
Recto, upper margin
- אסמאעיל
- מן ט'ו' חולה ואסעה
- אללה תם אללה לא יכון
- בד מן גואב כתאבי
- במא אלדי יתקרר
- עליה
- חאל מולאי
- ואנפאד אלרנאניר
- פי מרכב רמצ'אן
- או מע מן יראה
- מולאי או יאכ'ד'
- מולאי אלשיך
- כתאב מן אבן
- אלצקטי אלי סידי
- אבי מחמד
- מחפוץ' ואלי
- סידי אבו אלכ'יר
- נאגי באן ידפעה
- לי עשרה דנ'א'
- או מא אחתגת
- אליה וידפע אליה
- מולאי במצר
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יא מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
וסלאמתה מן אבו
- ציר לתסע איאם בקין מן שעבאן ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
תקדמת כתבי
- למולאי אלשיך אידה אללה פי מרכב רמצאן נסכתין ואחדא (!) בצחבת אבן
אלרקי ואלתאניא
- צחבת מנצור אבן אכת הרון אלפקיח ואשרחת לה פיהם גמיע מא אשתריתה ומא
- עמלתה ואכדת עלי מולאי פי תוגיה דנא' ללמון ואלי אבן חיון ארגו אן דלך
מני באל
- קרב ואן כאן ועאיד מן אללה יא מולאי לם תנפד שי פלעל יגד מולאי מן ינפד
לי מעה
- לאני בקית מוחול נקתרץ מן דא דינ' ומן דא דינארין ומא עדת אתר מן יפרג
עני ואלדי אעלם
- ביה מולאי אני חזמת אלא (!) יומי הדה יד עדלא ובקי ממיז לם יחזם ג אעדל
ואנא גד כתאבי
- הדא נחזמהא וקד אסתכרת אללה וחמלת פי מרכב אלטנסאוי אלכביר ח אעדאל והו
ידכר
- אן ינחדר יום אלסבת אללה יכתב סלאמתה ומא מנעני לם נחמל פיה אלגמיע אלא
קום
- מצאו לסידי אבו מחמד מחפוץ [[ ]] אני נחמלו פיה שוי ומא חמלת הדי
אלח
- אעדאל אלא בחילא ובגיר עלם אחד אלא אן חמלת ואנפדת מעהא עלי אלא אן
רמית ענד אל
- מרכב ואנפד בעד דלך וראי מחפוץ וקאל לי מא כנת מעי פי אלחמל ליש חמלת
והדה
- כלה מן קום לא אגזאהם אללה כיר ואלתסע אעדאל אלבקיה הנה שאכת עיסא אבן
א
- וקד אכא (צ"ל אכרא) מנה אבן אלקנדייה ט בדינא' פאן תם דלך אלכרא אנא
נסתכיר אללה ונרסלהא
- מעה אללה יכתב אלסלאמה ואמא סער אלמרכב מא נדרי כיף קאטעוה ואנא נחרץ
- ונטארח עלי סידי אבו מחמד מחפוץ באן עסי יחמל לי פיה חמלין או חמל
אללה
- יגעל פי דלך אלכירא וחסן אלתופיק ואלדי אעלם ביה מולאי באן מא פי אלבלד
תאגר
- אן ישתרי כראיא כתאן והו פי וקתנא הדה מן יח' דינ' אלי יד אלי יו גיר
- אנהא מא הי תשבה נפץ אול אלוקת [[ ]] גיר אנה אלאחטא ואחד ואן כאן
למולאי
margin
חאגה פי / שרא / פי כתו / ראיג ויטלב / סראחי מן / הנה לאן /
אלבלד / קד בדא / וכל אול מולאי / עלי / וקד / קט / ענד אל
/ / א / כל / / מן / קלק יר / וסערה א /
מא יקול / אסמאעיל / מן טו חולה ואסעה / אללה תם טלב לא יכון / ד ן גואב
כתאבי / במא אלדי יתקדר / עליה / חאל מולאי / ואנפאד אלדנאניר פי / מרכב
רמצאן / או מע מן יראה / מולאי או יאכד / מולאי אלשיך/ כתאב מן אבן /
אלצקטי אלי סידי / אבי מחמד / מחפוץ או אלי / סידי אבו אלכיר / נאגי באן
ידפעה / אלי עשרה דנא' / או מא אחתגת / ידה וידפע אליה / מולאי במצר
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- (2-1) בוטח אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך, מאבו
- ציר, ב־19 בשעבאן. שלומי טוב, תודה לאל ריבון העולמים. שלחתי לך לפני כן מכתבים,
- אדוני ורבי, יעזור לך אלוהים, באוניית רמצאן, בשתי העתקות, האחת עם אבן אלרקי והאחרת
- עם מנצור בן אחות הרון ה'פקיה', ופירטתי לך בהם כל מה שקניתי ומה
- שסידרתי, וזירזתיך, אדוני, לשלוח כסף להוצאות, ולאבן חיון, אקווה שהם
- בדרך אלי. אבל אם חס ושלום, אדוני, לא שלחת כלום, תמצא אולי, אדוני, מישהו שתשלח לי עמו,
- כי אני שקוע בבוץ, לווה מזה דינר ומזה שני דינרים, אבל לא מצאתי איש שיושיעני. והריני מודיע
- לך, אדוני, שעד היום הזה ארותי י"ד משואים; ונשארו ממוינים, שטרם נארזו, ג' משואים, ולמחרת מכתבי
- זה אארוז אותם. וביקשתי את חסדי אלוהים ושלחתי באוניית אלטנסאוי הגדולה ח' משואים, והוא אומר
- שתפליג בשבת, אלוהים יכתבנה לשלום. ואשר מנע ממני לשלוח בה את הכול הוא רק שאנשים
- הלכו אל אדוני אבו מחמד מחפוט (מחוק; וביקשו ממנו שלא) שאני אשלח (באונייתו) את שלי. שלחתי את ח'
- המשואים האלה רק בתחבולה, לא ידע עליהם איש עד ששלחתים; ושלחתי אותם בתנאי שאשליך אותם על יד
- האונייה. ואחר כך שלח אחרי מתפוט, ואמר לי: לא היית אתי ברשימת המשלוחים, למה שלחת?
- כל אלה בגלל האנשים, אל ייתן להם אלוהים גמול טוב. ואשר לתשעת המשואים שנותרו כאן ב'שאכה' של עיסא אבן ....
- סירב לקבלם ממנו אבן אלקברייה (במחיר) ט' בדינר; אם יסתדר אפוא בשכירות זו, אבקש את חסדי אלוהים ואשלח אותם
- עמו, אלוהים יכתבם לשלום. ואשר למחיר (ההובלה) באונייה, אינני יודע איך קבעו אותו; אני אשתדל
- ואלחץ על אדוני אבו מחמד מחפוט, אולי יוביל לי באונייתו שני משואים או משאוי, אלוהים
- ישים זאת לטובה ולמזל טוב. אודיעך, אדוני, כי אין בעיר סוחר
- שיקנה פשתים מהאיכרים, והן בזמן הזה מי"ח דינר עד י"ט, ועד י"ז ועד י״ו, אלא
- שאין הן דומות לניפוט של תחילת העונה, אלא יש בהן עצים, כולן כאחת. אם יש לך, אדוני,
recto, right margin
צורך לקנות .... (תודיע לי) במכתב .... חוזר, והלוא ידועה לך שמחתי .... כאן כי העיר כבר התחילה .... מה שאומר
recto, top margin
(9-1) אסמעיל, מט"ו בקירוב; ועכשיו אני משביעך באלוהים שוב ושוב, חייב אתה להשיב על מכתבי ולכתוב לי מה שתחליט על עניינך, ותשלח לי כסף באוניית רמצאן
(22-10) או עם מי שתמצא לנכון, אדוני, או תיקח, אדוני ורבי, מכתב מאבן אלסקטי אל אדוני אבו מחמד מחפוט ואל אדוני אבו אלכיר נאג'י שימסור לי עשרה דינרים או כמה שיהיה לי צורך ותשלם לו, אדוני, בפסטאט.
T-S 8J19.25 1v
°
Verso, upside down
- וכדלך אמר אבן חיון בקי לה ל' דינאר וקד דכרת לה אן נכתב לה ספתגה ארגו אנה יפעל דלך ומא
- נחתאג נאכד עלי מולאי פי תוגיה מא ננחל מנה ואנא נתצבר לוקת צפר אצחאבנא והם יקולה אנהם
- ינחדרו בעד אלסבת אללה יכתב סלאמתהם ומא נאכד עלי מולאי במא יאמר פיה אמא במגי
- או באלשרא אללה ינפדה למא פיה אלכירא ברחמתה ועיני מתטלעה למא יצל למולאי מן אכבאר
- אלגרב יכתב בהא ודרג כתאבי כתאב לאסמאעיל בן חאתם יקף עלי מא פיה קראת עלי
- כאצת מולאי אתם אלסלם וסאדאתי אלאכוא ח<ד>סהם אללה אלסלם וסידי אלשיך אבי נצר דאוד
- אידה אללה אלסלם ויעלמני מולאי חאל אצניעתה אבי חסבי תקתי באללה וביה אסתעין
- וקד עמלת מא רצמה מולאי פי תרקיע רוץ אלאעדאל וכדלך עמלת עלי גמיע זואמעהא
- ואכצאמהא ואואנפהא אלמגרא כלה לחוטה יעלם מולאי דלך ליגעל אדא מן אללה בסלאמתהא
- מן ישרף עליהא אללה יכתב סלאמתהא ואלסלם וכדלך מצית אלי בן חיון ואתבאסרת עליה
- וקלת לה מא יצלח לי הדא אלכתאן קד גאני כתאב באן לא נשתרי כתאן פמן בעד עצים
- יביעא אכדת מנה ס' רטל כתאן גייד והו יאמולאי יקע שראי מנה י'ט' די'נ'>'
- ואנא תסאני עלי מא אשתראו אצחאבנא אמס דינארין קנט מן אלחמל [[וסל ]] //רמצ'אן// וקד כנת
- [מ]עול עלי אני נחמל פי אלשאכה וקד אכתראהא אבן אלקברייא מקאטעה ג' דנא' ונצף ואנא
- ננצ'ר מרכב ומצ'אן ונוסקהא אן שא אללה ואנא מנתצר כתאב מולאי במא הו וננחדר אללה
- אללה אלרואג אלאן ואלסלם
- حضرة مولاي الشيخ الجليل أبي الفرج صنيعته بشر بن داود الفصطاط ان شاء الله
- يعقوب ابن ابراهيم بن علان عمره الله [
Verso
- חצ'רת מולאי אלשיך אלגליל אבי אלפרג יעקב בן אברהם צניעתה בשר בן דאוד אלפצטאט
- בן עלאן מגלסה [
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה אללה [
page b
- וכדלך אמר אבן חיון בקי לה ל דינאר וקד דכרת לה אן נכתב לה ספתגה ארגו
אנה יפעל דלך ומא
- נחתאג נאכד עלי מולאי פי תוגיה מא ננחל מנה ואנא נתצבר לוקת צפר
אצחאבנא והם יקולה אנהם
- ינחדרו בעד אלסבת אללה יכתב סלאמתהם [ומ]א נאכד עלי מולאי במא יאמר ביה
אמא במגי
- או באלשרא ואללה ינפדה למא פיה אלכירא ברחמתה ועיני מתטלעה למא יצל
למולאי מן אכבאר
- אלגרב יכתב בהא וד[ר]ג כתאבי כתאב לאסמאעיל בן חאתם יקף עלי מא פיה
קראת עלי
- אצח מולאי אתן אלסלם וסאדאתי אלאכוא חסהם אללה אלסלם וסידי אלשיך אבי
נצר דאוד
- אידה אללה אלסלם ויעלמניי (!) מולאי חאל צניעתה אכי חסבי ותקתי באללה
וביה אסתעין
- וקד עמלת מא רסמה מולאי פי תרקיע רוץ אלאעדאל וכדלך עמלת עלי גמיע
זואמעהא
- ואכצאמהא וגואנבהא אלמגרא כלה לחוטא (!) יעלם מולאי דלך ליגעל הדא מן
אללה בסלאמתהא
- מן ישרף עליהא אללה יכתב סלאמתהא ואלסלם וכדלך מצית אלי בן חיון
ואתכפרת עליה
- וקלת לה מא יצל אלי הדא אלתמן קד גאני כתאב באן לא נשתרי כתאן פמן בעד
עצים
- עצים אכדת מנה ס רטל כתאן גייד והו יא מולאי יקע שראי מנה יט דינא'
- א חסא עלי מא אשתראה אצחאבנא אמס דינארין ונצ' מן אלחמל //
רמצאן //
- אעול עלי אני נחמל פי אלשאכה וקד אכתראהא אבן אלקנדייה מקאטעה ג דנא'
ונצ' ואנא וקד כנת
- מ]נתצר מרכב רמצאן ונוסקהא אן שא אללה ואנא מנתצר כתאב מולאי כמא הו
וננחדר אללה
- אללה אלחאג (?) אלאן ואלסלם
سيدى موﻻى الشيخ الجليل ابى الفرج صنيعته بشر بن داود الفسطاط ان شاالله
يعقوب بن ابرهيم بن علان عمره الله تعالى
חצרת מולאי אלשיך אלגליל אבו אלפרג יעקב בן אברהם צניעתה בשר בן דאוד
בן עלאן אלפצטא[ט
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מגלסה [
על [
verso
- כיוצא בזה עניין אבן חיון: יש לו יתרה לזכותו של ל' דינרים ואמרתי לו שנכתוב לו המחאה. אקווה שתעשה זאת. ואין
- צורך שאורז אותך, אדוני, שתשלח דברים שנשווק. אני אמתין עד זמן הנסיעה של אנשינו, והם אומרים
- שייסעו אחרי השבת, אלוהים יכתבם לשלום; לא אלחץ עליך אדוני בנוגע להוראותיך, או שתבוא
- או שנקנה, אלוהים יכוון אותך בדרך הטוב ברחמיו. עיני נשואות ליריעות שתגענה אליך, אדוני,
- מן המגרב, כתוב לי אותן. כרוך עם מכתבי מכתב לאסמעיל בן חאתם, קרא מה שכתוב בו, הריני שולח לך,
- אדוני הנכבד, את מיטב דרישות השלום, ולרבותי אחיך, אלוהים שומרם, דרישות שלום, ולאדוני ורבי אבו נצר דאוד,
- יעזור לו אלוהים, דרישות שלום; והודע לי, אדוני, מה עניין עוזרך אבו .... מסתפק אני באמונתי באלוהים וממנו אבקש עזרי.
- עשיתי, אדוני, כאשר ציווית בעניין סגירת ראשי המשואים, וכיוצא בזה מרחתי על כל קשריהם
- וקצותיהם ועדריהם טין אדום, הכול למען שמירת (רכושך), דע זאת, אדוני, כדי שתטיל - אם יגיעו בשלום, בחסדי האלוהים -
- על מישהו שישגיח עליהם; אלוהים יכתבם לשלום. דרישות שלום. ועוד: הלכתי אל בן חיון והתלוננתי אצלו
- באומרי : 'פשתים אלה אינן טובות; קיבלתי מכתב שלא אקנה פשתים כי יהיה קשה עד מאוד
- למכור אותן. קניתי ממנו ס' רטלים פשתים טובות, קניתי ממנו עד עכשיו בי"ט דינר
- ורע בעיני מה שקנו אנשינו אתמול בשני דינרים הקנטאר, מן המשלוח של רמצאן. והיה
- בדעתי לשלוח ב'שאכה', אבל שכר אותה אבן אלקברייה וקבעו ג' דינרים וחצי; אבל אני
- (15–16) אשמור על אוניית רמצאן ואעמים אותם בה, ברצון האל. אני מחכה למכתב ממך, אדוני, מה שאתה (מצווה) ואסע; השבעתיך באלוהים, תמהר עכשיו (לכתוב לי), ושלום.
verso, address
הדרת אדוני ורבי הנכבד אבו אלפרג' יעקוב בן אברהים בן עלאן, משולייתו בשר בן דאוד; לפסטאט, יקיים אותה אלוהים, ברצון האל. (כיוצא בזה בכתב עברי); מושבו …. אלוהים ....
