Letter: T-S 8J19.20 + T-S 10J10.18

Letter T-S 8J19.20 + T-S 10J10.18

Metadata

Shelfmark
T-S 8J19.20 + T-S 10J10.18
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Hillel to his son Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel al-Baghdādī. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic. In which the writer discusses a dispatch of money to be used for wheat and clothing, and expresses desire to be joined by one of his sons. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 193, 467, and Goitein's index cards.) Join: Oded Zinger.

T-S 8J19.20 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ ר]חמ
  2. קד ת]קדמת כתבי אליכם אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם וחראסתכם ערפתכם
  3. ] ה מן אחואלי ומא קאסיתה מא אגנא ען דכרה ההנא וסבב הדה אלא[חרף

Translation

T-S 10J10.18 1r

1r

Lower fragment:

  1. ] אסתכרת אללה תעאלי דכרה ואנפדת לכם צחבה מולאי אלשיך אלגליל אבי אסחק
  2. ] . . אברהם חמדת הנשיאות כמסה דנא ורבאעיין וזנהם כמסה ואזנה
  3. ] דינ תשתרי בהא קמח ואלבאקי תכתסו בהא ובאללה אן אלדי תחצל
  4. ] הדה אלאחרף תקדיר תסעה דנא ורבע ואלבאקי מא אעלם הל
  5. א]ם לא ופי אלוקת בעינה אקצית דין כאן עלי מן עכא תלתה דנא
  6. ] אנפדת בהא לכם ואלבאקי לא תסאלו ענה ובאללה אן עלי תקדיר
  7. ]ל אללה תעאלי אן יסהל קצא אלדין וכנת קד אשתרית לכם קליל
  8. ] . . . אלי אלחאיך יעמל מנה גלאיל תכתסו בהא ומא ראגת ואנא אן שא
  9. אללה אנפד]הא עאגלא מע מא יסהלה אללה מן תוב או תובין יכתסו בהא אבו
  10. ] ולד אלמבארך מא ערפת לה כבר וארגו יגי אלי ענדי לעל יזול ענה הדא
  11. אל . . . . אלדי] הו בצדדה וכתאבכם יצלני במא אנתם עליה ובאלואצל אליכם
  12. ואכבאר אלבלד כאני משאהדהא ושלומכם יגדל כצו נפוסכם באלסלאם
  13. וכתבי [ . . . . . . ]לה תכצו סת בגדאד ואולאדהא באפצל סלאם וגמיע מן
  14. יסל ענא ב[אלסלאם] والحمد لله وحده

T-S 8J19.20 1v

1v

Verso, address:

  1. ولدى وقرة عينى ابو الحسن عالى بن هليل البغدادى
  2. اطال الله بقاه وادام تاييده وعلاه
  3. والده جعل من جميع اﻻسوى فداه
  4. يصل ان شا الله عز [وجل]
  5. امانة
  6. موداة

T-S 10J10.18 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J19.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2039/