Credit instrument or private receipt: T-S Ar.30.104

Credit instrument or private receipt T-S Ar.30.104

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.30.104
Editors
Alan Elbaum, Marina Rustow and Yusuf Umrethwala, unpublished editions (2023).
Document Date
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 30, fol. 104; TS Arabic Box 30, f. 104
Input date
In PGP since 2020

Description

Recto: Receipt of rent, in Arabic script. For al-raʾīs al-Dāwūdī, probably a Jewish communal leader, for a stable. The rent is 7 dirhams for the month of Dhū l-Qaʿda 433(?). (ṣaḥḥa li-ṣāḥib al-jalāla (?) . . . al-dāwudī adām allāh ʿizzahu ʿan ujrat al-usṭūl (?) . . . .). The remainder of recto and verso have been filled with accounts in Judaeo-Arabic. Needs further examination.

T-S Ar.30.104 recto

recto

Transcription

Alan Elbaum, Marina Rustow and Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. صح لصاحب الشيخ(؟) الرىيس الداودي

  3. ادام الله عزه عن اجرة الاسطبل

  4. بالممصوصة لذي القعدة سنة ثلث وثلثين اربعمئة

  5. من الورق  سبعة دراهم

  6. منها درهم عن الساكن  الاول

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/20241/