Letter: T-S 8J18.17

Letter T-S 8J18.17



Recto: Letter of appeal from Mahfūẓ b. Mūsā and his brother Musallam/Muslim. In calligraphic Judaeo-Arabic. The writer describes the humiliation his family (or wife?) has experienced at the hands of the authorities (al-sulṭān) because he is delinquent in paying the capitation tax (here called kharāj) for the last two years ('years 8 and 9'). He asks for help. Verso: Document in Arabic script, which looks like it mentions various quantities and saffron. Information in part from CUDL. ASE.

T-S 8J18.17 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]אן תקדם פצלך וגמילך ואחסאנך אלהי
  2. ]פצל ואעלמה אן וצל אלי כתאב באן .
  3. ]קד גרי עלי אהלי מן אלהואן מן אלסלטאן
  4. מן גהה] אלכראג לאן עלי סנתין תמאן ותסע והדה
  5. אלסנה אל]מקבלה פאסאלה אן יגריני עלי חסב עואידה
  6. י]שמרהו אל ויחייהו אל וינצרהו אל ויכלצך
  7. מכל צקה וצוקה ומכל גזרות הקשות ומכל צרות
  8. הרעות אמן אמן סלה ושלמכם ירבה
  9. שאכר תפצלה מחפוץ בן מוסי ואיצא אכי מסלם


ואסל תפצלה אן ימן עלי בחגג

ומא יתחצל לנא חגה


T-S 8J18.17 1v

Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.