Scholarship on Letter: T-S 8J17.7
Letter T-S 8J17.7- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J17.7 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמ רחמ
- אלדי אעלם בה חצרתה אן וצל אלי ענדי אלחזאן אבו סחק ודכר לי אנך
- פי חאל אן צעב מן אלוגע וקלי (=וקאל לי) פי גמלה חדיתה אנך קלת לה
- א]נני מא . ק . . . . הא לה אכראם לאכיה יא עמי מא וצלת
- אלמסלה לדא לה אנא (או: מא) טלבת מנך פרצה חית מא ארדתהא
- לא אנת ולא מן ענדך כנת תטרדני בלא דא אלכלאקה גמיע
- איש יכון אכי מסכון או איש עמל בך ואין הוא ולעל יגוך
- יא עמי כברהם אן שאללה אן קד קתלוהם אלגז אסתריח אנא
- ואנת מא כאן אגנאני ען דא אלכלאקה אצרמא (או: אצל מא) כלמתך פרד
- כלמה מא כלית למן תקול אכוה אכוה אמה הוא לכן מא
- מא דא מנך לכן אלסעה נבצר בעדך כיף יכונו והיה ייי
- ל[דין?] . . . . . מע אנת ואלמנקאד לראיהם כיף יעמל
- . . . . מעי חסב עואידה אלגמילה פכם קד קרעתני ואוגעת
- קלבי חתי אן אלגרבא מא כאנו יוג{ע}ו קלבי כדא ולכאני אנא
- אכטית ואסתאהל קדמך לו אבעתתהא תכון תא . . .
- . . כאני אנא כנת מסתור מא יעלם אחד מא אנא [פיה?]
- וקד . . . . . פל אלארץ מא עלמת אן א . . איש
T-S 8J17.7 1v
page b
- פנעל (=פלען) אללה אלסאעה אלדי נבשת עליה פיהא הדא אלחאלה
- לית חאל אללה ביני ובין הדה אלחאלה פמא כאן עלי מן
- דא אלא ובאל ולכן מן בעד(?) אן דא מן שהותך ומן
- מרצאה (=מרצאת) מן ענדך מא אבאלי ובלה (=ובללה) אקסם אן רגעת
- כאתבתך ולא קרית בך ולא שלתך (=סאלתך?) לא אנת ולא מן ענדך
- לא בשפה ולא בלסאן וינקרי פי הדה אלדניא בלא עם
- ולא אב ולא אך ולא אחד היה אברהם בין העמים וייי
margin
ישלם לאיש כמעשיו וכפי
מעלליו
the address
יצל למצר אלי אלחזאן (?) אבו אלבר[כא]ת
אלמערוף באבן שהידה
מן מודה[
