Letter: T-S 8J17.25
Letter T-S 8J17.25Tags
Description
Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it on to Yefet; he also sends greeting to Yehi'el the judge. EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J17.25 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- אלממלוך אלאצגר יפת בר
- חלפון זצל
- יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
- תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
- המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
- ראש הקהל וינהי אנה משתאק לנטר טלעתהא
- אלסעידה ומתרשף קצא חאגה תכון ללמולא
- ומסתעדר מן אלמולא מן גהת אלערצי אלצוף
- אלדי אוצאה עליה לאני אפתקדת אלסוק דפוע
- עדידה מן גהתה ומן גהת אלברנוס איצא ולם
- נגד מא יואפק אלמולא פאנא אן שא אללה מא נגפל
- ען חאגה אלמולא אלי אן חצל אליה פישתהי אלממלוך
- מן אנעאם אלמולא אן יוקף הדרת אדונינו אברהם הנגיד
- עלי הדה אלפתוה ובעד אן ישרפהא בכטה אלעאל
- תנעם עלי ממלוכך בארסאלהא אליה מע מן
- תוגה ודלך חסב אלאדלאל עלי תפצל אלמולא ושלום
- מא כאן ללמולא מן חאגה יכלק ממלוכה
margin
ויכמל אלמולא תפצלה באן יכץ עני מרינו ורבינו יחיאל הדיין הגדול
באתם סלאם ושלום
Translation
T-S 8J17.25 1v
page b
- הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו
- אליהו הדיין הגדול המעין המגדול בר כבוד גדו
- קדושת מרינו ורבי זכריה ראש הקהל זצל
ط الى محروسة مصر يسلم للمولى الديان الشيخ ابو الفرج