Letter: T-S 8J17.25

Letter T-S 8J17.25

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it on to Yefet; he also sends greeting to Yehi'el the judge. EMS

Images and transcription

Transcription

  • אלממלוך אלאצגר יפת בר
  • חלפון זצל
  • יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
  • תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
  • המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
  • ראש הקהל וינהי אנה משתאק לנטר טלעתהא
  • אלסעידה ומתרשף קצא חאגה תכון ללמולא
  • ומסתעדר מן אלמולא מן גהת אלערצי אלצוף
  • אלדי אוצאה עליה לאני אפתקדת אלסוק דפוע
  • עדידה מן גהתה ומן גהת אלברנוס איצא ולם
  • נגד מא יואפק אלמולא פאנא אן שא אללה מא נגפל
  • ען חאגה אלמולא אלי אן חצל אליה פישתהי אלממלוך
  • מן אנעאם אלמולא אן יוקף הדרת אדונינו אברהם הנגיד
  • עלי הדה אלפתוה ובעד אן ישרפהא בכטה אלעאל
  • תנעם עלי ממלוכך בארסאלהא אליה מע מן
  • תוגה ודלך חסב אלאדלאל עלי תפצל אלמולא ושלום
  • מא כאן ללמולא מן חאגה יכלק ממלוכה

margin

  • ויכמל אלמולא תפצלה באן יכץ עני מרינו ורבינו יחיאל הדיין הגדול
  • באתם סלאם ושלום

page b

  • הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו
  • אליהו הדיין הגדול המעין המגדול בר כבוד גדו
  • קדושת מרינו ורבי זכריה ראש הקהל זצל
  • ط الى محروسة مصر يسلم للمولى الديان الشيخ ابو الفرج
Image Permissions Statement
  • T-S 8J17.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.