Scholarship on Letter: CUL Or.1081 2.4

Letter CUL Or.1081 2.4
  1. Bibliographic citation
    Alan Elbaum's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19857/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1081 2.4 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition.

Recto

  1. [בש ר]חמ
  2. אלדי אעלם חצרה מולאי אל[שיך אלא]גל אטאל
  3. אללה בקאהא ואדאם ת[אי]ידהא ועלאהא וכבת אעדאהא
  4. [  אבו א]ל מנצור אלדמשק[י] נטריה רחמנא ודכר
  5. אן [אל]דל[א]לה רסמת עלי בסבב מוסי בן אלמגרבי
  6. פי מעני אלגאליה ואנה אכד קמאשה יביעה
  7. פמצי מוסי אלמדכור אלי ענד אלואלי וקאל ל[ה]
  8. הדא אלרגל צמיני ואנא רסמי אזן פי מליג
  9. פקאל לה אלואלי הדא מחאל [א]חצר ברואתך
  10. פלמא אחצר אלבראואת קאל האדא . [. .]
  11. [. . .]ם אנא קד ג[א]ני אמר מולאי באן [. . .]
  12. גזיה סנה תמאן וסנה תסע תם אן קום [. . . . .]
  13. אתבת אסאמיהם וקד צארת אלגרידה [. . . . .]
  14. אלדיואן אכד גירי גזיתהם ואטלב [. . . . .]
  15. בהא אנא אטאלע אלסלטאן אעז א[ללה נצרה]
  16. אן הולא אלקום סכאן ענדי מן ארב . . .

 

Recto, right margin

  1. ואן גו[. . . . . . .]ת מא אלסנה וקד תע[.]א צאמן אלגואלי במליג
  2. [. . . . . . . . . . .] . . . ת . . . א וידפעהא אלבנהא כמא כר . אלא . .

 

CUL Or.1081 2.4 1v

°
1v

Verso

  1. לאנה קאל מא אכליכם אלי בגזיה
  2. סנה תמאן כמא גא אמר אלסלטאן
  3. ונחן מעה פי אמר צעב ואלאן א[נא]
  4. אסלך אן לא תרגע תעארץ הו .[   ]
  5. אלדי פי בנהא והקבה יעוץ. . גירה [   ]
  6. אצעאף דלך וקד סאלת ודרעת לל[   ]
  7. חפצה אללה אן לא יכתב . . אל . [   ]
  8. [אס]ל אנך לא תרגע תעא[ר]ץ א . . . . .
  9. . . . . . אקבל ידך אלכרימה ו . . . א . .
  10. . . . א ודלהא טאהר מכדום אפצל . . . .
  11. . . . . . שלום

Verso, address

  1.  [الى الشيـ]ـخ الاجل ابو طاهر لدار (؟) . . .
  2. . . شاكر  تفضله مسلم لا عدمته
  3. . . . . . . . .

CUL Or.1081 2.4 2r

°
2r

CUL Or.1081 2.4 2v

°
2v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1081 2.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.