Legal document: CUL Or.1080 4.29

Legal document CUL Or.1080 4.29

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 4.29
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Partnership agreement. Location: Cairo. Dated: 1 Av 5579 AM = 23 July 1819 CE. Between Gedalya Mujnājī and Shabbetay Vidal. The partnership is to begin immediately and to last for a period of 6 months. They are in the sarraflık trade (בעסק הצירפליק). Signed by the scribe Yaʿaqov ha-Kohen.

Related Places

Location
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 Box 4 fol. 29; ULC Or 1080 Box 4 f. 29
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 4.29 recto

recto
Matthew Dudley's digital edition (2024).
  1. בבע׳׳ה בסט׳׳ו
  2. בפעח׳׳מ הודו הכה׳׳ר בכור גדליא מוגנאגי יצ׳׳ו והכה׳׳ר בכור שבתי וידאל יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
  3. וקיימת מדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל אלא בלב טוב ושלם איך נתרצו //
  4. ויאותו והיו לאחדים בשותפות גמורה כדת וכהלכה בעסק הצירפליק כידוע להם ע׳׳פ התנא[י]ם שנבאר בס׳׳ד
  5. ותחלת השותפות הנז׳ מיום ר׳׳ח מנחם יה׳׳ל שנת התקע׳׳ט ליצירה למשך זמן ששה חודשים רצופים ולכ׳׳ז
  6. שיתרצו ביניהם להניח שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב - וסדר שותפות עז׳׳ה נתחייב כל א׳ מהם והזמין
  7. לכיס השותפות קרן סך אלפ גירושיס אריות לערך ארבעים מ׳׳ך - ונתחיבו שניהם להשתדל בכל מאמצי
  8. כחם בזריזות וחריצות מבלי עצלה והתרלות לישא וליתן בכל הסך הנז׳ ולקרב השבח והתועלת לשותפות
  9. הנז׳ ולרחק הנזק ביד ה׳ הטובה עליהם והיה צדק אזור מתנם ותכף לאמונה ברכה רוחה והצלחה ..ה(?) - והיה
  10. הטוב ההוא אשר יטיב ה׳ להם בשותפות הנז׳ ובכל מין עסק מו׳׳מ בכל מיני שירות או בזולתו יתחלק להם
  11. לשני חלקים כל א׳ מהם יטול חלק א׳ וכשם שהם בריוח כך הם בהפסד ח׳׳ו דלא לימטי להו כי אם [..]כה רוחה
  12. והצלחה בכל מעשה ידיהם - ותנאי היה ביניהם כתנאי בגוב׳׳ר שאם א׳ מהם יוצא מן השירות ויבטל ממנו
  13. לא יוכל שום א׳ מהם לערער על חברו ולומר הן אני נשארתי לכדי במקומי הידוע לי ואין לחברי ע.[...
  14. כלום אלא יהיו שניהם אחים וריעים יחד זה עם זה מבלי ערעור וטענה ותלונה כלל - וכ׳׳ז נעי.ה(?)
  15. מהנז׳ בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודיקנו מטאגמ׳׳ק ונאמנות גמורה שהאמינו זה לזה וזה לזה כהל[כה]
  16. גוברין יאודאין דלא לאערומי ודלא לערעורי ודלא לאטמוני מכל מין ריוח ושבח כלל - וקנינו מידם
  17. ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה
  18. והיה זה ביום ר׳׳ח מנחם שנת התקע׳׳ט ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  19. הצעיר                             מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
  20. יעקב 
  21. [ה]כהן
  22. ס׳׳ט   
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 4.29. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19752/, accessed April 20, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/19752/