Legal document: Halper 370
Legal document Halper 370What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal testimony. Signed and scribed by Yaʿaqov Geryani(?). Also witnessed by Yiṣḥaq b. Binyamin b. Shoshin. Location; Fustat. Dated: Thursday 3 Tishrei 5370 AM, which is 1609 CE. The witnesses attest that Yaʿaqov Elyaqim was coerced out of his partnership with Elazar Porekh known as Shuqayr. Information from FGP.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: David, Avraham
Halper 370 p. 1
Avraham David, "Financial Activities and Leasing by Egyptian Jews in the 16th and 17th Centuries, as Reflected in the Cairo Genizah Documents" (in Hebrew), Moreshet Yisrael 20, no. 1 (n.p., 2022), 156-157.
- בעהי׳׳ת
- בפנינו עדים חתומי מטה בא הבחור כה׳׳ר יעקב אליקים יצ׳׳ו בן המנוח כ[ה׳׳ר
- ואמר לנו לא נעלם מכם איך חזקת צרף אלגאושייה שיש לי היא [ג]זולה כ[י הכ׳׳ר
- אלעזר פוריך ידיע שוקייר יצ׳׳ו ודוחה או[תי ...] בצרף הנז׳ לפי שידי [...
- בגאושיא אהוביו והוא משסה אותם עלי וכעת אומר שרוצה [שאמכור] אות[ה
- או שאשכירה לו בערך שהוא רוצה בפחות ממה שהוא שוה לכן תעידו על[י
- וכתבו וחתמו איך אני מוסר מודעא זו לפניכם כי כל מה שאתקשר עמו בענין
- השכירות או במכירה הכל הוא בטל ביטול גמור מעכשו ואפי׳ שאבטל כל
- מיני מודעות ומודעי מודעות עד סוף כל המודעות הרי הכל הוא בטל ביטול
- גמור מעכשו ומודעא זו שאני עושה לפניכם תהיה שרירא וקיימת כי לא אודה
- ולא אכתוב לו מה שרוצה כי אם מפני האונס שאני בו שהוא מחזיק בה ביד רמה
- ותקיפא ובשבעהי׳׳ת אמצא שעת הכושר אוציא הצרף מידו ואגבה ממנו השכירות
- הראוי לחזקה הנז׳ ואם אמכרנה לו הרי המכר ההוא בטל מעכשו ואחזור לקחת הצרף
- מידו ואנחנו ח׳׳מ ידענו והכרנו באונס של ה׳׳ר יעקב הנז׳ ושכתב כמה
- המחאות בכל הזמן שהיה משרת הכ׳׳ר אלעזר הנז׳ בצרף הנז׳ ביד רמה ולחזק הזמ[ן
- ולראיה ולזכות ביד ה׳׳ר יעקב הנז׳ חתמנו שמותינו פה והיה זה ביום חמישי שלש[ה
- ימים לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושלש מאות ושבעים ליצירה פה מצרים
- ובשבעהי׳׳ת מתוקנת ודא קיומה והכל שריר ובריר וקים
- יעקב גריאני יצחק ן׳ בנימן ן׳ שושין
Halper 370 p. 2
Halper 370 p. 3
Halper 370 p. 4
