Letter: T-S 8J16.24

Letter T-S 8J16.24

Metadata

Shelfmark
T-S 8J16.24
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Letter from Yiṣḥāq ʿAmmānī (i.e. from the Ibn al-ʿAmmānī family), who calls himself "the small" (קטן) to Elʿazar ha-Levi ha-Sar. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th century. In which he praises the addressee and congratulates him on his success with Yoshiyyahu ha-Nasi. (Information in part from CUDL, Goitein's index card, EMS, VMR.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 16, f. 24; TS Box 8 J 16, f. 24; TS 8 J 16, fol. 24; TS Box 8 J 16, fol. 24
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J16.24 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. בשמך רחמ
  2. עמי עשו
  3. אלממלוך יצחק
  4. קטן עמאני
  5. יקבל אלארץ במגלס אלמולא אלאגלי אלסאמי
  6. אלמולוי אלמלכי כגק מר ור אלעזר הלוי השר
  7. השר הנכבד כליל הנשיאות החסיד
  8. הירא שמים יאריך אלהינו ימיו ויפיק
  9. תמיד זממיו וינהי אנני מסר
  10. כל אלסרוראת כמא נסמע ענהא
  11. מן טיב אלאכבאר ואלכבר אלגמיל
  12. ופעל אלצדקות ואלמעשים טובים
  13. אללה יגעלהא כדלך אבדא ובאלכאץ
  14. מן סידנא ומאלך רקנא כגק מרנא
  15. ורבנא נזרינו ונגדינו ועטרת ראשינו
  16. וצניף תפארתינו הודינו והדרינו פרשינו
  17. ורכבינו יאשיהו הנשיא הגדול נשיא
  18. גליות כל ישראל ירום הודו ויגדל כבודו
  19. מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . ה

Recto - right margin

  1. ואלמעשים
  2. טובים בעד
  3. אלוחדאניה
  4. פינעם אלמולא
  5. יסלם לי עלי
  6. אלאכוה אלעזא
  7. גמיע ועלי
  8. סאיר אלמעארף
  9. ואלאצחאב
  10. לם יזאל אלמולא
  11. מנעם מתפצל
  12. ושלום
  13. כפול

T-S 8J16.24 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J16.24. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1965/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1965/