Legal document: ENA 2727.47 + Halper 368

Legal document ENA 2727.47 + Halper 368

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.47 + Halper 368
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. Partnership agreement in a press (?maʿṣara). In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Sunday 4 Tamuz 5275 AM, which is 1515 CE. Currencies: Peraḥim. The four partners are Avraham Talmid, David Alfandre(?), Shelomo Aguilar, and Yosef (de) Sevilla (שביליה, שויליא, די שויליא). Signed by three witnesses (none of whom are the partners), including Meʾir Saragosi. There is a note or addendum on the back.

Tags

Additional metadata

Collections
Jewish Theological Seminary Library; Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
ENA 2727, fol. 47; ENA 2727, f. 47; Dropsie 368
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.47 1

1
Avraham David, "The History of Avraham Talmid ha-Sefardi among the Jewish Communal Leaders of Egypt, In Light of New Documents from the Geniza‎" (in Hebrew), Meḥḳarim be-Sifrut ʻam Yiśraʼel uve-Tarbut Teman: Sefer ha-Yovel le-Prof. Yehudah Ratsʹhabi‎ (Ramat-Gan: Bar Ilan University Press, 1991), 221-227.
  1. אנו בית דין חתומי מטה מכה המסור [בידינו מאת א]רבעה שותפים שהם
  2. כר׳ אברהם תלמיד וכר׳ יוסף שביליה וכר׳ שלמה אגילאר וכר׳ דוד אלפנדרי
  3. שכל מה שיראה לנו בדין תורה נדון ביניהם ובמה שיראה לנו שאי אפשר
  4. לעמוד בו על תורה נפסוק בו כפי מה שיורונו מן השמים ראינו
  5. טענותיהם ותשובותיהם ודקדקנו בהם כפי יכלתינו וכפי מה שהורונו
  6. מן השמים ופסקנו שכל הפסד שהפסידו במעצרה מ[...] שנשתתפו עם
  7. כר׳ אברהם תלמיד עד עת ה[...] מאיזה צד שיהיה מכל ששים פרחים
  8. יפסיד כר׳ יוסף שביליה אר[בעה וועשרים] פרחים וכר׳ שלמה אגילאר שלשה
  9. עשר וכר׳ דוד אלפנדרי שלשה עשר וכר׳ אברהם תלמיד עשרה ובזה 
  10. הערך יתחלק ביניהם ההפסד בין יהיה הרבה בין יהיה מעט וחלק ההפסד
  11. של כ׳׳ר דוד אלפנדרי חציו יכנס בחשבון כר׳ אברהם תלמיד וחציו בחשבון
  12. כר׳ שלמה וכר׳ יוסף הנז׳ ומענין השותפות הראשונה שהיתה בין כר׳
  13. יוסף שביליה וכר׳ שלמה אגילאר וכר׳ דוד אלפנדרי קודם שנכנס עמהם כר׳
  14. אברהם תלמיד פסקנו שמכל ששים פרחים של הפסד יפרע כר׳ דוד אלפנדרי
  15. חמשה עשר פרחים וכר׳ שלמ[ה וכר׳ י]וסף הנז׳ חמשה וארבעים והיה זה
  16. ביום ראשון ארבעה ימים לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים
  17. ושבעים וחמש ליצירה פה מצרים והכל שריר וקים
  18. מרדכי חפץ                               נסים ביבא
  19.                       מאיר סראגוש 

Halper 368 p. 1

p. 1

Halper 368 p. 2

p. 2

Verso:

  1. בענין מי שיהיה חייב לחבירו שמהיום עד סוף תמוז יפרע כל מה שיהיה חייב לחברו 
  2. יחצה ההפסד הנוגע לר׳ אברהם אלפנד[רי ש]היה מחויב בתוך ג׳ ימים לעשות שטר חוב
  3. בשמעלים חצי ההפסד לשלמה [אגילאר] ויוסף שויליא והחצי האחר לכמה׳׳ר אברהם תלמיד
  4. ומן הצ׳׳ו פרחי׳ שיש פה ב[מצרים] תוך השותפות יחשבו מהם רביע ההפסד הגמיע אליו כנז׳
  5. ובענין שכירות המעצרה [....] הזה ולקחה יוסף די שויליא בשכירות ידוע והשאר יהיה
  6. נחשב בחשבון ההפסד ויחלק[ו ב]יניהם כנזכר

 

  1. והשאר יחלקו ביניהם
  2. שני הכתות

ENA 2727.47 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.47: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • Halper 368: University of Pennsylvania Libraries
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2727.47 + Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 368. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19648/, accessed January 20, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/19648/