Letter: Bodl. MS heb. e 105/38

Letter Bodl. MS heb. e 105/38

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. e 105/38
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. The writer is a tax farmer (or perhaps the agent/wakīl of one) in a rural area with cattle and water wheels and wood. He seems to be complaining about how little of the ḍamān proceeds he got to keep and how much work it is to supervise the cowherds and waterwheel users and get them to pay up. But there is a lot of technical language that requires further examination. "By the covenant! I had no resort but to drink with some qāḍī named Abū ʿAbdallāh and some uncircumcised (Christian) tax collector. The drinking was for a profitable thing they had proposed, not on account of any idleness of mine. They said..." In the margin he mentions Rabbenu, possibly the Nagid, and asks for a favor for a relative of his. On verso there are many very deferential phrases and a cryptic passage about insulting people and people's wives and things that can't be repeated in letters to the likes of the addressee. On verso there is also Hebrew liturgical text.

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. e 105, f. 38; Bodl. MS Heb. e 105, fol. 38
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. e 105/38 38 verso

°
38 verso
Alan Elbaum's digital edition (2025).

Recto

  1. . . . . . . . . . . .  .]קה לא . . . . א פאעל[מ]ך [ד]לך וי[
  2. . . . . .] ואעלמהא תבת אללה סעדהא אן אלממלוך למ[א] רסם עליה באל
  3. צמ]אן ואלחסבה בעת לקום גויים וערילים //מן אלגהאת\\ אלבקר ואלסואקי וכבת עליה
  4. . . . . . . .]לוה אפתדא ולם יבקא לי אלי [[אל]] תמן אן מערוף מע אלצמאן וגעלו
  5. לי ש[י] מן אלפאידה בחסב וכאלתי ווקופי עלא משתגל אלסואקי תחת
  6. . . אל[ימי]ן אסתופי ולם יבקא מן אלבקר ולא מן אלכשב שי אמלכה //לי\\ ולו לא אל
  7. צ]רורה אן אנא רהינתהם פי אלדיואן ועלית [[. .]] //שיי\\ ענדהם למא קמת פי
  8. הדא] אלמכאן סא[עה] ואחדה ועלית אצחאבנא אדא ראוני מתצרף פי
  9. קבץ מא אשתגלה יחסבו אן אנא באקי עלא אלצמאן ואן אלבקר מלכי
  10. ווחק אלברית אן בקי לי פי גמיע דלך אלי שרב מע אנסאן אן קאצי יסמא אבי עבד אללה
  11. ואנסאן עאריל קאבץ ואלשרב מן פאידה אפרצוהא לא לחסב בטאלתי קאלו
  12. [. . .] . . בלד[. . . . . . . . .] . . בל אן אכר ואלאן אסאל אללה תעא ואסאל חצרה

Recto - right margin

  1. רבינו הר[ב] המב[הק ראש
  2. ה]ישיבה אן יכ[פ]יני אמר
  3. האדא אלאנסאן לאגל אנה אהלי
  4. ]. ן גריב רב מ[א] כאן פיה
  5. ] . . . . בגאה חצרתה

Bodl. MS heb. e 105/38 38 recto

°
38 recto

Verso

  1. ] לאני מעתד בה ומעתרף בפצלה ואחסאנה
  2. ] וצניעתה עלי ושלומך יגדל ולא ידל אמן נצח
  3. סלה וחסבי אללה ונעם אלוכיל
  4. ואעלמהא תבת אללה סעדהא אנה [ה]רון אל[.]שמא קד אפתן פיה מן אלשתימה אלפ[אחשה?] מן אלאהל
  5. ומ]ן [א]ל[. . . . .] כרימה אישת איש [אלדי לא] יגוז תכרארה פי כתאב למתל חצרתה כלאץ
  6. אן [. .  . . .] חצרתה אלאגליה [כ]ת[ב]ת מא יקול במחאצר פפעלת דלך ואנא //[[ו . ל .]]/ מנת[צר
  7. או<א>מרה אלנאפ[ד]ה ופעלה אלכרים עלי ושלום רב 
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. e 105/38. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19477/ (accessed February 9, 2026).