Scholarship on State document: Bodl. MS heb. d 81/21 + Bodl. MS heb. d 81/20 + Bodl. MS heb. d 81/19 + Bodl. MS heb. d 81/22
State document Bodl. MS heb. d 81/21 + Bodl. MS heb. d 81/20 + Bodl. MS heb. d 81/19 + Bodl. MS heb. d 81/22- Bibliographic citation
- Alan Elbaum, Marina Rustow and Yusuf Umrethwala's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19470/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala, Alan Elbaum and Marina Rustow's edition, translation.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- Marina Rustow's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19470/.
- Relation to document
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editors: Elbaum, Alan; Rustow, Marina; Umrethwala, Yusuf
Translator: Rustow, Marina (in English)
Bodl. MS heb. d 81/21 21 recto
°
Alan Elbaum, Marina Rustow and Yusuf Umrethwala's digital edition (2023).
Fol. 21r
- ونجاز علقهم وتسهيل مطالبهم والمبالغة في
Marina Rustow's digital translation.
Fol. 21r
- and fulfillment of their affairs, the facilitation of their requests and exerting effort in
Bodl. MS heb. d 81/20 20 verso
°
Fol. 20v
- اجمل معاملهم مع إشعارهم انهم يجرون
- على عادتهم في بسط العدل عليهم والنظر بعين
Fol. 20v
- the most suitable treatment of them, informing them that they are proceeding
- according to their custom in extending justice to them and looking with the eye of
Bodl. MS heb. d 81/19 19 recto
°
Fol. 19r
- الانصاف اليهم ليطيبوا نفسا ويزدادوا طمانينة وانشا
Fol. 19r
- fairness upon them, so that their souls may be at ease and they may increase in tranquility and reassurance,
Bodl. MS heb. d 81/22 22 verso
°
Fol. 22v
- اذ كان هذا اوان سفرهم وعودتهم الى بلاد[هم
- واعلما هذا واعملا به ان شا الله تعالى
Fol. 22v
- since this is the time of their journey and their return to [their] lands.
- Know this and act upon it, if God the exalted wills.
Bodl. MS heb. d 81/21 21 verso
°
Bodl. MS heb. d 81/20 20 recto
°
Bodl. MS heb. d 81/19 19 verso
°
Bodl. MS heb. d 81/22 22 recto
°
Image Permissions Statement
-
Bodl. MS heb. d 81/19:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
-
Bodl. MS heb. d 81/20:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
-
Bodl. MS heb. d 81/21:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
-
Bodl. MS heb. d 81/22:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
