Letter: BL OR 5566B.17

Letter BL OR 5566B.17

Metadata

Shelfmark
BL OR 5566B.17
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter in elegant Arabic script and style. The continuation seems to be praising the eloquence of the addressee, and it cites two lines of poetry at the bottom. Also contains a tarjama at the top which is difficult to read. Needs examination.

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5566B, fol. 17; BM Or 5566B, f. 17
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

BL OR 5566B.17 verso

°
verso
Yusuf Umrethwala's digital edition (2025).
  1. مازت(؟) عومل(؟)
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. وصل كتابه استودعا من جواهر الفاظه وشريف خطاب
  4. ما انعم في مسـ[      ]ـى وهاج لاعج اشتياقي
  5. ولوعتي وا[]ـصل معه ارتياحي وصيانتي وجعلت اكرر فيه الخطاب ترصيع بها
  6. [[....في ]] واردد منه نظري بين بلاغة يزهو لها الكتب وبراعته
  7. وفاحته يقولها العرب حتى كان القائل يقول 
  8. اشعار
  9. واذا جرت اقلامه تقصير بانت عزائهما عن المقدور
  10. ورايت في الاطراس من الفاظه وقفوا كمثل اللولوا المنثور 
British Library, BL OR 5566B.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19257/ (accessed February 9, 2026).