Legal document: BL OR 5561B.20
Legal document BL OR 5561B.20What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Partnership agreement between Avraham Yaʿabeṣ/Yuʿbaṣ and Shimʿon ʿEzrī, duration 24 months. Location: Cairo (מצרים). Dated Elul 5563 AM which is 1803 CE. The partnership is in the "silk business" (בעסק המשי), mentioning a variety of other legal parties: the deceased Yahuda Mizraḥī (l. 7), Yaʿaqov Ben-Hīnī, a resident of Jerusalem (ll. 8-9), R. Shabbetay Skandarī (l. 9), and Yaʿaqov Raṣon (l. 10). The scribal/witness signature of Meʾīr b. Shalom Ben-Naʿīm appears to the right of Shimʿon ʿEzrī and Yaʿaqov Kohen. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5561B.20 recto
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- ב׳׳ה
- בפ׳׳עח׳׳מ היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר אברהם יעבץ יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר שמעון עזרי יצ׳׳ו הודאה
- גמורה שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל - איך נתרצו ויאותו
- והיו לאחרים ושעבדו גופם זה לזה וזה לזה בשותפו׳ גמו׳ בכל עסק וסחורה ובפרט בעסק המשי כידוע
- להם ע׳׳פ התנאים שנבאר - ותחלת השותפו׳ הנז׳ מהיום ולמשך י׳׳ב חדש ואח׳׳ך לכל זמן שיתרצו להניח שטר
- זה קיים בלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב - וסדר שותפותם עז׳׳ה נתחייב הר׳׳א הנז׳ והטיל לכיס השותפות סך תשע מאות
- ריאליס לע׳צמ׳׳ך והם ת׳׳ת מכיסו וק׳ מאלמ׳ יאודה מזרחי נ׳׳ע בהכשר עליו כמ׳׳ש בשטר שבידה - ונתחייב הרש הנז׳ כ׳׳ר
- והטילי לכיס השותפו׳ סך אלף ומאה שנים עשרים ריאליס לע׳צמ׳׳ך והם תתכ׳׳ב מכיסו וש׳ מהנבון ונע׳ כה׳׳ר יעקב
- ן׳ היני תושב ירושלם תובב׳׳א כמ׳׳ש בשטר שבידו - עוד קיבלו ממע׳ מורינו הרב כמה׳׳ר שבתי סכנדרי יצ׳׳ו סך
- אלף וחמש מאות ריאליס לע׳ צמ׳׳ך לרוח היום לאמצע השותפות - עוד קיבלו מהנבון ונע׳ כה׳׳ר יעקב רצון יצ׳׳ו תוש׳
- ירושלם תובב׳׳א סך אלפ וחמש מאות ריאליס לע׳ צמ׳׳ך לרוח היום לאמצע השותפו׳ כאשר מבואר בשטרות שביד
- כל אחד ואחד - נמצא סך הכל חמשה אלפים ושנים ועשרים ריאליס לע׳צמ׳׳ך ערבום והגביהום בתורת קרן -
- ונתחייבו שניהם להשתדל בכל מאמצי כחם בזריזות וחריצות לשאת ולתת בסך הנז׳ ולקרב השבח וריוח -
- ולרחק הנזק ביד ה׳ הטובה עליהם - והיה צדק אזור מתנם ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם - והיה
- הטוב ההוא אשר יטיב ה׳ להם בשותפו׳ הנז׳ קודם כל דבר - סירו כל ההוצאות המצטרכו׳ כגון שכרי אוכרות
- וכדומה זאת ועוד אחר מכל עשרה יתנו להר׳ אליאו ראובן יצ׳׳ו כל זמן שהוא מתעסק עמהם בשותפות הנז׳
- ואח׳׳ך יחלקו ביניהם השאר לחציאן וכל אחד מהם יטול חלק אחד - ומאותו חלק שנוטל כל אחד מהם יפרע
- ממנו מה היא חובתו לזולת הנז׳׳ל היינו ריוח של מהר׳׳ש והרי הנז׳ כמ׳׳ש בשטרות שבידם - ואח׳׳ך יערבו השאר
- מהריוח אחר ת׳׳ת לנז כנז׳ זה עם זה ויחלקו מחדש השאר לשני חלקים ויטול כל אחד מהם חלק אחד
- וכשם שהם בריוח כך בהפסד ח׳׳ו - דלא לימט׳׳י(?) להו כ׳׳א ברכה והצלחה כי׳׳ר - וכ׳׳ז נעשה מהנז׳ בשיעבוד כל
- נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנו׳ גמו׳ שהאמינו זה לזה וזה לזה כהלכת גוברין יאודאין דלא -
- לאערומי ודלא לאטמוני מכל מין שבח וריוח כלל - וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא -
- כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בחדש אלול שנת התקס׳׳ג
- ליצירה פה מצרים יע׳׳א וכתבנו תרי נוסחי והכל שריר ובריר וקיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
- ס׳׳ט אני הצעיר הצעיר
- כמוה׳׳ר יעקב
- ס׳׳ו [..] שימעון כהן
- עזרי
- ס׳׳ט