Legal document: BL OR 5561B.14

Legal document BL OR 5561B.14

Metadata

Shelfmark
BL OR 5561B.14
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document explaining arrangements for the ransom of a captive. Dated 29 Nisan 5411 AM (April 1651 CE) involving Yiṣḥaq Castro and Ya'aqov al-Darqon. Location: Cairo. The deed deals with the ransom of a captive Yaʿaqov ha-Levi Ghazāl, originally for a sum of 64 gross[os]– probably a silver coin of European mintage given that Ottoman guruş had not yet entered production. The Sephardi congregation of Damascus and Yaʿaqov ha-Levi Ghazāl's sisters were supposed to contribute the sum but, in the end, both groups could not muster the necessary funds. Negotiations eventually led to a lower ransom of 24 grossos. The signatures section includes the scribe Shelomo b. Shemuel Somekh ha-Kohen, ʿAmram Rajwān, and Ḥayyīm known as ....hager (or הגר?). ASE/MCD.

Related People

Party
Yiṣḥaq Castro

Related Places

Location
Cairo
Mentioned
Damascus

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5561B, fol. 14; BM Or 5561B, f. 14
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

BL OR 5561B.14 recto

°
recto
Avraham David's digital edition, with minor emendations by Matthew Dudley.

Transcription from FGP Metadata

  1. בהיות אמת שהחכם הנעלה כמה׳׳ר יעקב אלדרקון יצ׳׳ו נתחייב בשטר להחכם השלם
  2. הדיין המצויין כמה׳׳ר יצחק קשטרו נר׳׳ו ארבעה וששים גרוש׳ בעד החכם השלם כמה׳׳ר שמואל
  3. ן׳ רגוואן נר׳׳ו שיתרצה הח׳ שמואל הנז׳ לגבות הארבעה וששים גרוש׳ הנז׳ בזה האופן
  4. ארבעים גרוש׳ מאחיותו של השבוי כה׳׳ר יעקב הלוי גזאל יצ׳׳ו וארבעה ועשרים גרוש׳ מהק׳׳ק
  5. ספרדים שבדמשק יע׳׳א לעזרת פדיון השבוי הנז׳ וכעת באה זכרון עדות מדמשק תוב׳׳ב
  6. וחתומים בו הח׳ השלם הדיין המצויין כמה׳׳ר שמואל ויטאל נר׳׳ו והגביר הישיש נבון ומעולה
  7. כמה׳׳ר צמח ביאלקאיירי נר׳׳ו יעידון יגידון שלא רצו אחיותו של כ׳׳ר יעקב הנז׳ לתת מאומה
  8. וגם בק׳׳ק הנז׳ לא רצו לעשות שום נדבה עד עתה ושלח הח׳ הה׳׳ר שמואל רגוואן הנז׳ לקרוע
  9. שטר חייובו הוא והה׳׳ר יעקב אל דרקון יצ׳׳ו מהחכם כמה׳׳ר יצחק קשטרו הנז׳ ע׳׳י אחיו הנבון
  10. ישיש ונעלה כמה׳׳ר עמרם רגוואן יצ׳׳ו עכשו בפנינו עדים חתומי מטה נתפשר החכם
  11. כמה׳׳ר יצחק הנז׳ עם הה׳׳ר עמרם הנז׳ והה׳׳ר יעקב אל דרקון הנז׳ בזה האופן שנתנו הה׳׳ר
  12. עמרם והה׳׳ר יעקב הנז׳ בתורת נדר גמור לפדיון השבוי הנז׳ ארבעה ועשרים גרוש׳
  13. בעד הק׳׳ק הנז׳ בין שיפרעו אותם בק׳׳ק הנז׳ בין שלא יפרעו ומעתה ומעכשו נותנים המה
  14. לשבוי הנז׳ וזכה <לו> בהם החכם כמה׳׳ר שמואל רגוואן הנז׳ והה׳׳ר יעקב אל דרקון הנז׳ פטור
  15. הח׳ כמה׳׳ר יצחק הנז׳ את הח׳ כמה׳׳ר שמואל רגוואן הנז׳ והה׳׳ר יעקב אל דרקון הנז׳ פטר
  16. גמור מעכשו ומעתה ומעכשו לא נשאר לו עליהם שום תביעה וטענה בעולם מצד חיוב
  17. הארבעה וששים גרוש׳ הנז׳ ולהיות כי השטר של החיוב הנז׳ נאבד כתבנו שובר זה ביד
  18. הח׳ כמה׳׳ר יעקב אל דרקון הנז׳ שאם באולי ימצא השטר של החיוב הנז׳ יהיה כחרס הנשבר
  19. שאין בו ממש וקנינו מיד החכם כמה׳׳ר יצחק הנז׳ על כל הכתוב עליו לעי׳ קנין שלם מעכשו
  20. כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי מדעתו ומרצונו הטוב מבלי שום אונס כלל
  21. והיה זה ביום חמשי תשעה ועשרים יום לחדש ניסן שנת חמשת אלפים וארבע מאות ואחת
  22. עשרה ליצירה פה מצרים וכתבנו נסחא זה להח׳ כמה׳׳ר יצחק הנז׳ והכל שריר ובריר וקיים
  23. גם קנינו מיד הה׳׳ר עמרם הנז׳ על הפשרה הנז׳ קנין שלם מעכשו כתקון חז׳׳ל וכו׳ וקיים שנית

:Signatures

  1. עמרם רגואן       שלמה ברכ׳׳ה שמואל       חיים דמתקרי
  2.                          סומך הכהן הסופר          הצעיר ...הגר(?)
  3.                                                                  הסופר עד
  4.                                                                    ס׳׳ט
British Library, BL OR 5561B.14. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19233/ (accessed February 9, 2026).