Scholarship on Letter: BL OR 12369.26
Letter BL OR 12369.26- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2020), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19149/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
BL OR 12369.26 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2020).
Recto:
- אלדי אעלמך בה אנך נזלת
- וקלבי ענדך ואמא גיר דלך
- פאני בלגני אן ברכאת בן אלרייס
- . . שש . קד טלב בנת אלשיך אב/ו סעד/
- וקד לאן (?) לאגלה וקד עמלת אנא
- למא סמעת הדא מא . . . פאן
- כאן לך עזימה קוייה פאטלע
- אלי ענדי אמצי אנא ואנת אלי
- ענדה באלליל נתחדת מעה מן
- קבל מא יפות אלפות ולא תעלם
- . . . . . . . מן אהלהם חתי
- נמצי אנא ואנת נתחדת מע
- אלשיך אבו סעד בעד משאורה
- ואלדתך ואסאל אלגרץ (?) עני וכלאהא (?)
- סואלי ואמא גיר דלך פתפצל
- אנפד לי אלמנארה ואחתסב
- מן אגרה ונתנאול (?) בעשרה
- דראהם ובקא ענדך אלא.ולא. (?)
- ואלדפתרין אן שית תאכד אלדפת/רין/
- ] ם פאנת אחק בהם
- ] . . . . ארדה פי אל
- ] . . ואחתסב לך
- בעשרה דראהם וארסל (?) . .
- תשתהי אל [. . . . .] אדפעה . .
- ללדל . . פאן גאך (?) אל . . . .
- דרהם פאטל . . . . . . . . .
- . . ואלא פאנא אכד (?) כל שהר
- דפתר מנהם וא . . . . . . .
- בעשרה דראהם [
- [ת]פצל אנפד [. . . .] . . רה
- . . . עליהא [
BL OR 12369.26 verso
°
Verso:
- ואדא טלעת אלקאהרה
- [[אנפד לי]] אטלע לי
- מעך בעשרה דרא[הם]
- בקיה רביע אלאול
- [[. .]] פאלדראהם אלדי
- דפעתהא לי דפעתהא
- לצאחב אלדאר
- לאנה נצף בית אלוצו . . .
- ואנא קאע[ד] . . . . . .
- שוי אעלמתוה דלך . . .
- ושלום
- אתפצל . . . מול א[ן] אמצי
- אלי ענד אלרגל ותחדת לי מעה
- תבצר מא פי קלבה קבל מא
- נגתמע בה פאן אנע . . בהא
- ונעמה ואד . . [
- אללה וקד אנפדת [
- אלמרה . . ארתך ושלומך
- יגדל ואל ידל ו . . . . תקריך
- אלסלאם