Letter: BL OR 10124.21

Letter BL OR 10124.21

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

The closing of a family letter in Arabic script from ʿAzīza to her daughter Zubayda, dated the 23rd of Sha'ban [ ]57. ʿAzīza sends regards to Zubayda's siblings, her husband Sulaymān, 'amm Ibrāhīm, and the teacher Khiḍr and his daughter ʿAwda (?). She particularly urges Zubayda and her husband to take good care of their niece Kaḥla. ASE.

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2020).

Recto:

  • . . .
  • وايضا تبلغوا سلامنا على اخواتك العزاز ومن خصوص لبنت
  • اختك كحلة انك تتوصي بها واننا عينا على شانها وشان فرقتكم
  • وايضا تبلغوا سلامنا على ابننا سليمان زوجكم كثير السلام ويخلي باله
  • مع بنتنا كحلة ويجعلها مثل عزيزة بنته وكذلك تبلغوا سلامنا على
  • . . . . . . . كثير السلام ووصيتك يا زبيدة بنتنا كحلة وايضا تبلغوا
  • سلامنا على عمنا ابراهيم ابو . . . . . كثير السلام ونساله الدعا وايضا تبلغوا
  • سلامنا على المعلم خضر كثير السلام وحال حضور الجواب لكم ترسلها لنا
  • . . . لاجل الطمانينة عليكم والسلام ٥٧ .
  • ٢٣ شعبان

Postscript:

  • وكذلك تبلغوا سلامنا على اودة (؟)
  • بنت (؟) المعلم خضر

Postscript:

  • من عند
  • والدتكم العزيزة
  • عزيزة