Letter: T-S 8J13.11

Letter T-S 8J13.11

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Yaʿaqov b. Shela to Yaʿīsh al-Ḥaddād (the smith). In Judaeo-Arabic. Dating: Possibly 11th century. The addressee is asked to pay the money he owes for the price of the clothes to the carrier of the note. Yaʿaqov excuses himself for not being able to come in person. (Information from Goitein's index cards) EMS

Images and transcription

Transcription

Recto:

  • בשמך רחמנא
  • כתאבי אליך יא שיכי ואלעזיז עלי וענדי
  • אטאל אללה בקאך ואדאם עיזך ען
  • חאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד
  • ואערפה אן על[ת] אכון עוט כתאבי
  • לאתשרף באלנצר אליה פמא סהל ואנא
  • אסאלה אן יתפע למוצל אלרקעה
  • אלדהב אלדי לי ענדה תמן אלתיאב
  • לא עדמתה אללה ייחסן גזה קראת
  • עליך אלסלאם ויוסף וצחק יכוצך
  • באתם אלשלום . ל . ון יכוצך באתם
  • אלשלום

Verso:

  • יצל אלי /י/עיש אלחדאד
  • חפצה אללה בן סהלאן נע
  • אוהבו
  • יעקב בן
  • שלה נע
Image Permissions Statement
  • T-S 8J13.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.