Legal document: T-S 8J12.3

Legal document T-S 8J12.3

Metadata

Shelfmark
T-S 8J12.3
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Aramaic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 12, fol. 3; TS 8 J 12, f. 3; TS 8 J 12, fol. 3; TS Box 8 J 12, f. 3
Input date
In PGP since 1990

Description

Deed of manumission in the hand of Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 2 Shevaṭ 1492 Seleucid = 20 January 1181 CE. In which three sisters — Nasab, Furs, and Sāda the daughters of Zayn b. Abū l-Riḍā the parnas — emancipate an enslaved woman, Wafāʾ. No signatures. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:436; 2:449) EMS/AA

T-S 8J12.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בתלתא בשבה דהוא תרי יומי לירח שבט דשנת אלפא
  2. וארבע מאה ותרתין ותשעין שנין לשטרות בפסטאט
  3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה איך אנחנא נסב ופרס
  4. וסאדה בנאת זין בן אבו אלרצא אלפרנאס נע' וכל שום
  5. וחניכא דאית לכל חדא מיננא צבינא ברעות נפשנא
  6. כדלא אניסנ[[א]] כל חדא מיננא ופטרנא ושחרירנא
  7. וחרירנא יתיכי ליכי אנתי ופא וכל שום וחניכא
  8. דאית ליכי דהוית אמתן מן קדמת דנה וכדן
  9. פטרנא ושבקנא ושחרירנא וחרירנא יתיכי ליכי
  10. דיתיהן ייין רשאה ושלטאה בנפשיכי לאשנאה
  11. ליכי שמא בישראל ואית ליכי נמי רשותא למיעל
  12. בקהלא דישראל ולית לכל חדא מיננא למחאה עליכי
  13. ולא על זרעא דמוקמת בישראל ודן די יהוי
  14. ליכי מיננא גט שחרור שטר חרות כדת משה
  15. וישראל
  16. א מן אניסנא מצלחה על הגרר והכל
  17. שריר ובריר וקיים
  18. שמואל ה

margin

הרי את בת חורין הרי את לעצמיך

Translation

T-S 8J12.3 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J12.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1883/