Legal document: T-S 8J11.6

Legal document T-S 8J11.6

Metadata

Shelfmark
T-S 8J11.6
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 11, f. 6; TS 8 J 11, f. 6; TS Box 8 J 11, fol. 6; TS 8 J 11, fol. 6
Input date
In PGP since 1990

Description

Court record concerning financial matters between Munajjā and Abū l-Surūr. Dated 49[..] of the Era of Creation and [..]25 Era of documents. so it is 1214 CE. AA Information from CUDL. (Previous description, referring to an unknown shelfmark: Verso: draft of poetry, with a citation from Psalms 33:11. VMR)

T-S 8J11.6 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפנא [
  2. שנת ארבעת אלפין ותשע מאה [
  3. וחמש שנין לשטרות למניינ[
  4. מותבה רשותיה דאדוננו נגיד[נו
  5. דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו [
  6. הוה חצר אלינא אלשיך מנגא אלצב[אג
  7. ואכתבו ואכתמו עליי באוכד מע[
  8. בן אלשיך אבו אלסרור נע ליכון דלך ב[
  9. בין ידיכם באוכד מעאני אלאקראראת [
  10. אכראה אלא בפכרה צחיחה וניה כאלצה [
  11. ואגב מן אלדראהם אלמצריה אלגיידה אלוא[
  12. ומלוה זקופה נצפהא סתה וסבעין דרהם [
  13. בגמיע הדא אלמבלג תמאניה דראהם [
  14. ועשרין וחמש שנין לשטרות בלא ממאנע[
  15. ] וראתי בעדי ללשיך

Translation

T-S 8J11.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J11.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1874/