Legal document: T-S 8J11.18
Legal document T-S 8J11.18Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Legal declaration. Dating: refers to the year 4826 AM, which is 1065/66 CE. (The document itself may be later.) Concerning Nahray b. Nissim's occupancy of larger of his wife's family's house. Nahray sends two witnesses (the narrator and ʿAmmār b. Farrāḥ al-Iṭrābulsī) to his in-law Abū ʿAlī al-Kohen, promising to pay him 1 dinar per month for the part of the house which may exceed one sixth. (Information from Goitein's index card.)
Edition: Udovitch, A. L.
Translation:
T-S 8J11.18 1r

Transcription
A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].- כאן רבינו נהראי ביר נסים זל אנפדני
- א[נא] ועמאר [בן] פראח ננ אלאטראבלסי
- פי שהור סנה תתכו לעולם אלי אבי עלי בן
- אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא שהוד במא
- ארסלנא אליה בה וקלנא לה יקול לך צהרך רב
- נהראי חוי לך מן אלדאר אלדי נחן סאכניה בקדר
- אלסדס אלדי יכצך מנהא פאנך אן סכנת (?) פי
- אכתר מן אלסדס בשי אחתסבת עליה פיה
- באגרה מבלגהא דינ פי כל שהר והדא אלדי
- אעלמה ואשהד בה
Translation
T-S 8J11.18 1v
