Legal document: T-S 8J10.1
Legal document T-S 8J10.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Responsum concerning orphans, describing a loan from orphans that is taken orally without an oath, and a statement that orphans who are in debt because of a deceased parent should not have anything taken from them until they reach a mature age. (Information partly from Goitein's index cards) EMS and VMR. The scribe is familiar from Avraham Maimuni's period. AA
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J10.1 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- תאמלת הדה אלמסאלה פוגדת הדא אלאק . . . [
- מ/ח/כמה(?) חכם מלוה על פה ומן אחואלנא אן לא נסת[כרג
- מלוה על פה מן היתומים //בלא שבועה// אלא אדא גמעת ג . //אחד// [
- א׳ אן יכון אלמדיון מקר בהא אלי חין ופאתה ואן . . [
- אוצא //אקר// פי מכצה אלמות אן לפלאן ענדי כדא וכדא
- אעני דלך אלמבלג והו באקי פי דמתי אלי אלאן
- ב׳ אן יכון מתלא(?) //ב׳// אלדין //א׳// אלי מדה סנה כאמלה
- ומאת אלמדיון ולם תנקצי פי תלך אלסנה לאן //פאנא נסתכרג דלך// חזקה
- אין אדם פורע חובו ב[תוך] זמנו ג׳ יכון חצר
- מע כצמה פי בית [דין וו]גב עליה דפע דלך
- אלדין ואמתנע ואטלק עליה בית דין אלנידוי
- חתי ידפע לכצמה מא לה ענדה מן אלדין
- תם מאת והו תחת אלנידוי בל אן פקדת אחד
- הדה אלג׳ שרוט פלא יסתכרג אלא בשבועה ובשרט
- אן יכונו אליתומים גדולים אעני באלגין בל אן כאנו
- קטנים לא יסתכרג מנהם שי חתי יכברו לולא
- יכון //להם// ראיה תבריהם מן //דלך// אלדין פיחצרוהא
T-S 8J10.1 1v
