Letter: T-S 6J3.23 + T-S 6J3.31

Letter T-S 6J3.23 + T-S 6J3.31

Metadata

Shelfmark
T-S 6J3.23 + T-S 6J3.31
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from the people of the Palestine Yeshiva to the community (qahal) of Fustat, mentioning Yeḥezqel b. ʿEli ha-Kohen he-Ḥaver. Dating: ca. 1080 CE.

T-S 6J3.23 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto of both fragments

  1. [                                                      ] ואבות לכל שכן [ ]
  2. [                                                      ] שהיה בה ומסר בענש
  3. [                                                      ] כי רבו כבד אבלינו על
  4. [                                                      ]ה וזקני עם האלהים
  5. יש לאל ידכם ולעשות למען יו אלהים ו[למע]ן בית מקדשו אולי נוכל קום מנפילתינו ועתה הנה
  6. שמנו אגרתינו זאת בדיבור שיהינו וכעס[ינו] ילחוות צרתינו לכם אחינו בית ישראל יהטרחנו על כב
  7. קד מר ורב יחזקאל הכהן החזן נט רחמ ביר עלי החבר נט רחמ שלוחינו לפניכם לפי שהוא
  8. יודע בצרתינו וכבר שם נפשו בכפו בעת הזה לבוא לפניכם ולהגיד כלל שאנו בו כי אין יכולת
  9. לכתוב הכל ואתם תעזרו באלהים יתעלה שב ותעשו למען שמו והוא יצליח על ידכם וי[עזור]
  10. בכם ולא כל השעות שוות כי אין להחריש בעת הזה והקבה למען שמו יורה אתכם את אשר ת[עשו]
  11. ויצליח על ידיכם ויגאלנו בכם ואת ביתו ואת חצרות היכלו ולכם תחשב צדקה וזכות גדולה
  12. לפניו וכל נדר והקדש ושכר העולה ממצרים ובקבורת המתים בדירת ההקדש ואשר תעזרו
  13. את בית יו לחזק בדק הבית הכל ינתן לו למר רב יחזקאל בכתב מלפני מושב הנגידות
  14. ואלהי הרחמים ברוב רחמיו הרבים וחסדיו הנאמנים יצו את ברכותיו ואת חסדיו אתכם
  15. ויחשבה לכם כטנא בכורים וכריח ניחוח וכשקלי כפרת נפשות לכפר על נפש[ותיכםוע]?[ ]
  16. [ ] ולהצדיקכם ולסו[]כם ותזכו לראות בביתו ובביאת[משיחו]

T-S 6J3.23 1v

1v

T-S 6J3.31 1r

1r

T-S 6J3.31 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J3.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 6J3.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1819/