Letter: T-S 20.69
Letter T-S 20.69Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter from Barhun b. Ishaq Tahirti (Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Fustat) June, 1047.
Edition: Udovitch, A. L.
T-S 20.69 1r
Transcription
A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].- כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
- אלאסוא ענך ברחמתה ען סלאמה [ונעמה
- לה' בקין מן אב מן אלמהדיה וקד תקדמת כתבי אליך עדה מן אלקירואן משרחה
- וערפני אכי אנה כתב אליך כתב כתירה מ[שרחה
- גמיע מא חמלה אליך בעד כתבי וקד גבת חסאבך מעי ואנא ננסכה פי טהר כתאבי
- הדא וע..[
- רחלך גיר ג' אעדאל וכאן אתפק לעטא פיהא אתפאק חסן כאן וצלת אלג' קוארב
- ואקאם בעדהא [
- סלע פאתפק טלע[ו] קום סוסין ללמהדיה מן אלדי יעאמלהם בסוסה באעהא מנהם
- ביע עטים ו [
- באלבקיה ובקיתהא ואללה ענדהם ללאן תם וצלת בעד דלך ו' קוארב ומרכב בן
- לסכנדר ולם יכן לך פיהא [שי
- וקד כתבת אליך וסאלתך יאכי פי אמר אלזית אלדי לכאצתי סואל לם נסאל לאחד
- מתלה קט וחסבתך מ(וצ[ע לדלך ומא
- שי פאנא נעלם ואללה אנה תמאם אקבאלך לאנך תעמלה מע מן לא יציע לך ואן
- לם תפעל פאנת פי [
- אליך בדלך אלא למא ראית קסמך עלי אן לא נוגה אליך שי לאחד ולו כנת עלמת
- דלך מן קבל לכנת נרי תרכה [תם ובקיא ת
- סנה ולא נחתאג לשי מן הדא כלה וקד וגהת אליך יאכי פי הדה אלסנה רחל ביד
- מבארך פי אול אלמראכב אל(לה יזינה[ באלסלאמה
- ומן אלחסאב תקף עלי שרחה לעל תחצל מן אול אלנפץ קטעה" כתאן צאלחה ואן
- בקי מעך שי אכר אלוקת שא לכאצתי [שא ללכלטה
- אשתרי בה מא ראיתה מן סקט צאלח ומא נעלמו מא נכתבו לאן מא וצלת אלינא
- אלמראכב ולא נעלמו מא פיהא קליל [או
- כתיר ולכן מא ראיתה צאלח ומא ראית פיה קלה אשתריה לאן אלבלד צעיף וכל
- שי יצל כתיר מא יכון אלא כאסד ומא
- כאן קליל הו אלדי ימשי וישתהא ואלפלפל אשתראוה אלרום לאגל תאכר אלמראכב
- ואכתר אלסקט פי אלמראכב אלכבאר פאן כאן
- קליל וכאן מן נה' אלי ס' אשתרי מנה ואללאך אלסנה מא ראית מנה שי ובלגני
- אנה קליל פי אלמראכב פאן ........ פלא תכ'.......
- נפסך מנה וענדי מנה קטעה כבירה מן חיאת ואלדי ימצא רחמים ומן בעדה פנחב
- לא תכתב אלי כתאב מע אלפי(ג) חתי תשרח לי חאלה
- וקלתה וכתרתה וסערה ואסתקצי ען כתרתה פי אלחגאז לנכן עלי עלם אן כאן
- נחלל מנה שי או נבקיה פלא תפרט פי דלך
- ואלטבאשיר הו קליל יסוא מה' דרהם אלמן וצאר אלקאיד ענבר וגמאעה מן
- אלצנהאגין יאכלוה בדל אלטפל פירידוה כביר כביר
- פנשתריה מכתאר ללקאיד ע' דרהם אלמן פלעל תקע לך אנת טבלה תשתריהא באי
- סער כאן לאן אן כאן ענדכם קליל וזאד פהו יזיד
- הון אמתאלה לאנה קליל ותרגב אנת פימא כאן גלאל ואן תם לך תוגיה שי מנה
- פי אלקאפלה פאפעל לאני נביעה לך ביע גיד
- ובלגנא מא גרי עלי מרכב אלערוס אללה יכלף בכיר פלא יקע עלי קלבך מן דלך
- תקל אלדי דפע אללה אכתר ודכרת אנך עלי מגי
- פי הדה אלסנה וסרתני בדלך כתיר אנת תעלם מא כנת נוכד עליך פי אלמגי
- ואנמא געלני רכצת (א)לך עאם אול פי אלקעוד לאגל
- אנך קעדת ולם יכן ענדך רחל ואסע פופק אללה לך בחסן ניתי לך(?) (ורוחך)
- מן אלתכציר ומן הדה אלסנה אלצעבה אסל אללה לא יכלינא
- ולא יכליך מן אלתופיק וקד כתבת אליך יאכי וערפתך מא ביני ובין סידי אבי
- עמראן מוסי בן נפתאל ומא תכלף לי בה מן אמר
- הדא אלזית וקד וצל אלי כתאבה יסאלני אן נכתב אליך וכנת אנא סאלתך פי
- מתל דלך באן תכן ידך וידה פי אשגאלך ואשגאלה
- אן כרגת אנת אלי בוציר תתכלף לה במא יחתאג מן אלשרי ויתכלף לך הו
- באלזית ואלצאבון וגירה ואן תאכרת אנת תתכלף
- לה באשגאלה פיטלע הו ישתרי לך ולה והו בציר באלכתאן וגירה ונרצא לך
- צחבתה פאנה תגדה עוץ סידי אבו סעיד סלמה
- אללה וגמע ביננא ובינה ומא נחתאג נוכד עליך פי דלך אד הו חצך וקד כנת
- אנפדת אליך יאכי פי אלרזמה אלדי ביננא ובין אבן
- עמי פי קארב אבן אבי (אלוכיל) אלדי נצפה ללשיך אבי אלפרג מכדה חריר
- כז' ברסם כאצתי ותלת ספט זעפראן ותלתי....
- לאולאד עמי ווגהת אליך פי עלאוה כרז לסידי אבי אלקאסם עבד אלרחמן ספט
- פיה (נפר) ואספל מתקוב ושעב...... תביע
- אלגמיע ותדפע תמנה למולאי אלשיך אבו נצר ממא בקאה עלי פי אלכתאב וקד
- וגהת אליה יאכי עוץ מן דלך (בי)............
- פי רזמה לצאחב סאדאתי אלשיוך בני מסיכין סאלתה יביעה ויסתופי תמנהא נחב
- תסתעלם לי כיף (ביעהא ואן תאכרהא)
- ביעהא תערפני כיף יסוא וזנהא כג' וקיה ותלת ותמן אלמכדה חריר ואלזעפראן
- ואלמרגאן תדפע מנה למולאי אלשיך אבי נצר
- לח דינ' תמאם צרה חמלה סידי אבי עמראן מוסי נאקצה כתבת אליה יחמל לי ק'
- דינ' חמל לי סב' פתדפע אליה תמאמהא
- לכאצתה לח' דינ' בצנגה אלקירואן ומא בקי מנה תציפה לחסאבי וקד עמל מעי
- יאכי אלסנה סידי אבי אלחסן סלאמה פתא אל
- שיך אבי נצר אלטאבתי מא לא יעמל לי אכי עטא וחצל לה עלי איאדי לא נקדרו
- נודיהא וקד סאלני פי חואיג פנחב
- תשתריהא לה ותתטארח עלי מולאי אלשיך אבי נצר פי שראהא חתי תגי עלי
- אלשהוה ותפצלהא עלי כל אשגאלך ואן סהל
- תוגיה בעצהא פי אלקאפלה אפעל או צחבתך אן שא אללה והי עמאמה דביקי כאם
- גידה ושקתין דביקי (תוני) (צחאח ומעגר)
- אזרק עשארי גיד סאדג ועצאבתין מני גיאד סואדג ותובין טלי גיאד דפאע
- ומלא דביקי סאדגה גידה פנחב תגתהד פי הדה אל
- חואיג כל אלאגתהאד ואדא גבתהא באלסלאמה תכתב עלי אלספט אסמה ומע דא
- פתחתאל עלי כלאצה פהי אעטם עלי מן כל [חאגה?
- ותשתרי לי אנא סרג מצרי לטיף ממא יצלח ללחמאר יכון גיד אלאצל ואן כאן
- מסתכדם פמא נבאלי יכון מן דינארין ונצ' דינ'
- ואלגאם איצא גלד אסוד תכון חדידתה תקילה לאן אלחמאר אלדי ענדי קוי
- אלראס ולא (תסתגיב) מנהם גמיעא ותשתרי
- לי יאכי מאלחפתין נהרי גיאד תכון ואחדה אגוד מא תקדם עליה ואכרה לאחקה
- בהא ואן כאן אלשי צאלח יכונו גמיעא גיאד
- ולא תפרט פיהם לאני כתיר אלחאגה אליהם וקד גאב יאכי אלסנה סידי אבי
- זכרי אבן קיומה בא.. את......[
- בעצהא ללדרהם אתנין ופי בעצהא ללדרהם דרהם ואללולו אלאביץ מא כאן מנה
- פיה גלט......פיה ללדרהם [
- אקל מנה רבח וכאן שראהם שרי צאלח ולתמיל אן אשתרית מנה שי אלא למא כאן
- פיה גלט לא פי אלדך ו[
- יכון מאול ללגלט הו ענדהם במצר מבכוס וכמא יכן (חלו מדחרג) הו ענדהם לה
- חט' גיד וליס [
- קעדת ענד סידי אבי אלקאסם וראיתה צאלח פלעל תשתרי מנה קליל הו כף והו
- יעמל מעך אלסנה [
- חתי תנצרף ענה שאכר כדא טבעה וקד כנת דכרת לך חדית אליך זכרה אלדי
- חמלתהא לאבי [ן
- ואלתלתין אלתלת מנה לאבן עמה יקבצה עיאש ואלתלתין לי אנא לכאצתי מן
- חואיג ללדאר ס [
- אופקת פי קארב אבן עסכר פנחב תעמל לי פי מתאע אהל אלדאר מא נשכרך עליה
- ונעלם [
- דפעת יאכי לסידי אבי אלקאסם עבד אלרחמן חסאב חב רמאן ביני ובינה ובין
- טריף בקית להם [
- אליה מן חסאב כאצתי ותתבתהא עלי לאני כתבת אליה בדלך וקד חמל יאכי סידי
- אבן אברהים [
- בן סגמאר ו' שקאק סוסי נחב תקבצהם מנה ותביעהם לה ותסלם תמנהם לסידי
- אבי עמראן [
- זית סאלה ישתרי לה עדל כתאן פאללה אללה איאך תפרט פי ביעהם ולא ישגלך
- ענהם [
- עלי כתיר והו ואגב אלחק ויסתברך בחאגאתה באדפע תמן אלסוסיאת למוסי
- ותאכ[ד
- באבה ופי אקל מן הדא כפאיה וקד כתבת אליך יאכי אלעאם אלמאצי פי באב ס [
- וטננת אנך תחמלה חמלאן פלם תגאובני עליה בחרף ולעמרי אנה וצל שאכר ל[
- ג' ביעאת מרגאן ובאבה נחב תדכרה פיה ולעל וקת טלועך לבוציר תשת [
Margin
- יהמני אכתר מן (כל) / שיי פנחב תהתם / בדלך גאיה אל / אהתמאם ווגה איצא /
- לאבן אלשאמה צרה / דנניר נחב תדכרה פיהא / ותדכר לי חאל אלגמיע מע /
- אלפיוג ובעד כתאבי הדא / וגהת אליך פי רזמה / לסידי אבי אברהם / אסחק בן
- אל(סגמא)ר הלוי / ..שע.(רי) פיהא ג'.. / .... זעפראן / לכאצת ..... /
- ל....לי... / אל..ודה ....../ / פי / /
- / / הו לסידי אב ו / זכרי יהודה / בן סעיד /
- תסלד בה אלי...... / מע שכר לה וקד ...... / חריר וחואיג.... / כאסדה
- ...(וקד) / בלגני אכי אן / .....אבע באל .../ קירואן /
- אלוקיה ואלכאפור / בפ' דינאר אל[מן] / לקלתה פאן אתפק / לך שרא ה'
- קוארץ / אמ אמא לי או לך / אפעל / וכאן מן אחד / ואלכתאן אלפ /
- ימשי פאן כאן / פלא תכלי נפסך / מנה וכדלך אלקמ... / /
- בוציר כאן / שי אכר אלוקת ולם / תלחק בוציר / צאלח פי
- אלקאלוץ / אשתרי מנה /
Top
- וארגב פי אל / גיה מנה בכל / תמן ולא יצעב / עליך אלזיארה / פיה
- לאן אלכתאן / כאן אליום בק (אלעדל) / ואלכתאן בק"ק / עדל בקדר /
- מן עדלין / פלו זאד אל / אנסאן פיה / מא שא לכאן / פיביעה /
- עזיז וכאן / אכתר איזצהאר / וקד אכדת / עליך פי שרא / מלחפתין /
- פלא תפרט / פיהם
T-S 20.69 1v
Verso
- ענדך ממא חמל אליך פי סנה לח' ונטן אני כתבת אליך בה רחל מבלג יב' אלף
- תתק' [
- סנה לח' יד' אלף שצ' ומן אלעין כא' דינ' ורבע וקיראט ונצף .........
- (לה מן אל) ......(דינ) [
- לח' דינ' ונצף יכון אלגמיע נו' דינ' ונצף וקירט ונצף ענדך בקייה חסא[
- ] ז' [
- יב' דינ' גיר רבע
- ------------------------------------------------------------------------
- אסתכרת אללה תעאלי וחמלת אליה אול סנה לט' לד' רטל לאסין מקשר
- דרהם [
- קסח' רטל ואוקיתין חריר סקלי צד' דרהם כז גלאלה קקצז' קנטאר עב' רטל
- (קזדיר חת') [
- כו' פרו אלף סט' ופי רזמה לאבן עמי ל' נטע (נכ' אלי שע ) ופי רזמה
- לנא כח' נטע עפ [ציה
- נטע מחאמלי ונטע עפצי כד' וביד עטא מן אלמהדיה צרתין פיהא וי אלאף
- מו' אל [
- שקה סוסי אלפין תשמט כסא ורדא ונטעין וסלפה קה' פוטה פי רזמה ברהון בן
- צאלח דרה [
- בן ברוך נע' מה' ולמרה מחבוב ד' דנאניר עינא יגב (להא) קמה' דלך יד'
- אלף צג' דרהם לה יב' דינ' [
- עליה יג' אלף ששע' (חצל לה פי ) סנה לט' צ' [אלף ] (עינה שרכ שפ"ב
- ופי בקם בעד זואל מנין לך )
- דינ' גיר תמן באכתין לולו ששלז' [ ] והנד אלף יא' דרהם סהמה
- פי אלח.. אל(ר)מ(אן)
- פי אלגונה לח' דרהם וחצל לה פי כא'....... אן בסוסה כו' אלף ......שפג'
- בדלך אלגמיע [
- סלף אל וקקב' [
- עה' וטו' דינ' גיר תמן
- -----------------------------------------------------------------------
- ענדה פי סנה מ' קג' שקאק סוסי אלתמן ו' אלאף קק ג' ט' פוט קמ'
- קטעין ו דרהם [
- ..כב ו' ארדא כאם כז' קקמ' דרה' תלת מכדה חריר וזנהא טו רטל
- .....דרה'........וח<...... אבן.........
- ועיאש תמן אלתלת יד' דינ' ונצ' וקיראט ופי וסט גונה שעך ביננא ובין אבן
- עמי צה' אלף חבה לולו שרא אלביעתין כה' דינ' ורבע
- כנת חמלת אליה מנהא תלתין ביעה פי אלקאפלה ובקיתהא יחמל מוצע אכר משמלה
- ואקאתה......טו' רט' לאסין מקשר ש......
- ......... יז< ופי וסט מרגאן ביננא ובין אבן עמי ועבד אלרחמן כריטה
- פיהא אלפין דרהם זיתוני (מגלי) בוזן מצר טו' דינא'
- (מקטע ראש ) וג' מקאטע שעה' כרא וכסאוין וזרביה קה' כרא ללמהדיה דרא'
- ולזמק פי נצ' לא' גראב צאבון ביננא
- מע נצף אלסלפה ואלמון מן אלורק אלפין תלב' ומן אלעין ז' דנניר גיר תמן
- וחבין וחמלת אליה ו' קנאטיר שמע פי רזמה וה' אכסיא
- ומשמלה ופי רזמה מתאע קנטאר וע' ופי רזמה עבד אלרחמן קנטאר וה' ארטאל
- נצף אלגמיע ליהודה בן סעאדה (לזמך) פי אלנצף
- אל.......וחמלת אליך פו' מן ....זעפראן אלנצף לך ואלנצף לאבן קיומא
- לזמך פי אלנצף תתעה' כ ' שקה סוסי כאם אלתמן תתפה'
- ....אה מקשר שכב'< ז' פוט חמר קמו'< כסוין ל' דרהם וחמלת אליה מע אבן
- אלקשעמי צרה פ' דינ' גיר סדס וחמלת
- אליה פי אלקאפלה קל' דינרא מנהא יד' רבאעיה ואלף דרהם ורק ורטל ותלת
- חריר אלתמן צ' דרהם ועלאוה כרז פיהא ששיד' ביעה
- [אלתמן אלף קק' ] דרהם ..ולזמהא מון וואגב וסלפה נה' וחמלת אליה צחבת
- אבי זכרי בן סגמאר י' ארטאל ווקיה חריר אלנצף לאבן עמי
- [ ] עליה פי אלנצף ז' דנניר ונצ' (ודינרין וקירט ) ומעה
- (כסאו)ין כאם אלתמן עז' דרהם
- ------------------------------------------------------------------------
- דלך מן אלעין קקפא' דינ' ומן אלורק יו' אלף תתפט' < לה טו'
- אלף עו' וטו' דינ' גיר תמן אלמדכורה
- באקי ענדה מן אלעין קקסו' ומן אלורק אלף שיו'< וחמלת אליך בעד דלך י'
- ארדיא פי רזמה ליוסף בן .. אד... אלתמן ...דינ'
- ........... פי אלאסכנדריה עלאוה ג' ...... דכה ואלדי י.. צא.....
- מ.....גיבהא לי .... ......עליהא
- אש אה עא.. ... עלי עמל אלדיני .... בה .......מנה או תעמלה לי..
- עלאוה לטיפה נאחיה .......לי ......
- ואלזיד אל......ענדי כאן .... .......מנה שי ואן כאן יאכי אלנשאדה
- אביץ תשתרי מנה עלאוה לאן אלבלד .....והו....
Address
- .........אטאל אללה בקאה ואדאם נעמה
- אללה....
- מן ברהון בר יצחק זצל תיהרתי
