Scholarship on Legal document: T-S 20.162
Legal document T-S 20.162- Bibliographic citation
- Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8455. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #824
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- Mark Cohen's digital edition (in Judaeo-Arabic), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1784/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 20.162 1r
°
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).
Bottom half of recto
- וקאל אן אבי אלרצא וקת סאפר מן אלמהדיה
- אלי אלאנדלס לם יכן ביני ובינה שרכה
- [[אננ' דפעת לה מאל לכזצתי עלי אנה געטפן]]
- ועליי אננא אשתרכנא עדה דפעאת
- ואנפצלנא פאן כאן מסאפר דין מבטל פי
- מא קאלה וכאנת בינהם שרכה ובקא
- מנהא בידה סבעמאיה דינ ואן כאן
- קד בקי ענדה מן אלשרן אלתי דכר מסאפר
- דין אנהמא אנפצלא פיהא ואן כאן כאנה
- פי גמיע תצרפאתה ומעאמלאתה אלתי
- גרת בינהמא אפילו שוה פרוטה ולעילא
- ואן כאן קד אנפד אליה מן בעץ אלאמאכן
- [ ] אלדי סאפר אליהא תמן בקם או גירה מן
- סאיר אלבצאיע לכאצתה אן מן שרכה בינהם
- בשמך
- אן [על[ם] יפת בן מנשה ו[כי]ל בנאת [ואלדהא]
- אלמ[תופ]א אבי אלרצי אלדמשקי אן כאן בין אביה[א]
- ובין מסאפר בן שמואל שרכה מבולגהא אלף דינ'
- ענהא כמס מאיה לאבי אלרצ'י וכמס מאיה
- לאבן שמואל מסאפר דנן ואן אבי אלרצ'י וקת אן
- [[אפתרק מן שר]] סאפר ען שריכה מן אלמהדיה
- אלי אלאנדלס אכד מעה מן גמלה אלשרכה
- אלתי כאנת בינהמא תלתה מאיה דינ' ותרך
- ביד שריכה מסאפר סבעה מאיה דינ'
- ואן ואלדהא סאפר אלי אלאנדלס ובאע ואשתרי
- ופי ספרתה עטב אלמרכב אלדי רכב פיה
- ותלף גמיע מא כאן מנה מן אלבצאעה ותופי
- [[פי אלמרכב]] פי וקת עטב אלמרכב ואנא
- מסתחק עלי מסאפר דגן מא אסתחקתה
- מן כלתי בנאת דא עליה והו תלתה מאיה
- דינארא' וכמסין דינארא נצף מא תרכה ואלדהא
- בידה מן מאל אלשרכה פאנכר מסאפר [[דנן]]
- [[אן אבו אלרצ'י וקת סאפר אלי אלאנדלס]]
- וקאל אן אבי אלרצ'א וקת סאפר מן אלמהדיה
- אלי אלאנדלס לם יכן ביני ובינה שרכה [[בל]]
- [[אנני דפעת לה מאל לכאצתי עלי אנה יעמל]]
- ועלי אננא אשתרכנא עדה דפעאת
- ואנפצלנא פאן כאן מסאפר דנן מבטל פי
- מא קאלה וכאנת בינהם שרכה ובקא
- מנהא בידה סבע מאיה דינ' [[וכאן]] ואן כאן
- קד בקי ענדה מן אלשרך אלדי דכר מסאפר
- דנן אנהמא אנפצלא פיהא ואן כאן כאנה
- פי גמיע תצרפאתה ומעאמלאתה אלתי
- גרת בינהמא אפילו שוה פרוטה ולעילא
- ואן כאן קו אנפד אליה מן בעץ' אלאמאכן
- אלדי סאפר אליהא תמן בקם או גירה מן
- סאיר אלבצ'איע לכאצתה או מן שרכה בינהם
- יכון
- בש[מ רחמ]
- אדעא יפת בן מנשה ו[כי]ל בנאת בת [יפת
- אלמ[כנא] אבי אלרצי אלדמשקי אן כאן בין אביה[א
- ו[בין מס]אפר בן שמו[א]ל שרכה מבלגהא אלף דינ
- מנהא כמס מאיה לאבי אלרצי וכמס מאיה
- לאבן שמואל מסאפר דנן ואן אבי אלרצי וקת אן
- [[אפתרק מן שר]] סאפר ען שריכה מן אלמהדיה
- אלי אלאנדלס אכ[ד] מעה מן גמלה [א]לשרכה
- אלתי כאנת בינהמא תלתה מאיה דינ ותרך
- ביד שריכה מסאפר סבעה מאיה דינ
- ואן ואלדהא סאפר אלי אלאנדלס ובאע ואשתרי
- ופי [עוד]תה עטב אלמרכב אלדי קלע פיה
- ותלף גמיע מא כאן מעה מן אלבצאעה ותופי
- [[פי אלמרכב]] פי וקת עטב אלמרכב ואנא
- מסתחק עלי מסאפר דנן מא אסתחקתה
- מוכלתי בנאת דא עליה והו תלתה מאיה
- דינארא וכמסין דינארא נצף מא תרכה ואלדהא
- בידה מן מאל אלשרכה פאנכר מסאפר [[דנן]]
- [[אן אבי אלרצי וקת סאפר אלי אלאנדלס לם]]
- וקאל אן אבי אלרצא וקת סאפר מן אלמהדיה
- אלי אלאנדלס לם יכן ביני ובינה שרכה [[בל]]
- [[אנני דפעת לה מאל לכאצתי עלי אנה יעמל]]
- ועלי אננא אשתרכנא עדה דפעאת
- ואנפצלנא פאן כאן מסאפר דנן מבטל פי
- מא קאלה וכאנת בינהם שרכה ובקא
- מנהא בידה סבעמאיה דינ [[וכו]] ואן כאן
- קד בקי ענדה מן אלשרך אלתי דכר מסאפר
- דנן אנהמא אנפצלא פיהא ואן כאן כאנה
- פי גמיע תצרפאתה ומעאמלאתה אלתי
- גרת בינהמא אפילו שוה פרוטה ולעילא
- ואן כאן קד אנפד אליה מן בעץ אלאמאכן
- אלדי סאפר אליהא תמן בקם או גירה מן
- סאיר אלבצאיע לכאצתה או מן שרכה בינהם
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- (1–3) בשמך; יודע יפת מן מנשה, המורשה של בנות אביהן הנפטר אבו אלרצא אלדמשקי, שהיתה בין
- אביהן ובין מסאפר בן שמואל שותפות על סכום של אלף דינר,
- מהם חמש מאות של אבו אלרצא וחמש מאות
- של בן שמואל מסאפר דנן; וכי אבו אלרצא כאשר
- (מחוק : נפרד מן) נסע מעם שותפו ממהדייה
- לספרד, לקח עמו מן הסכום של השותפות
- שהיתה בין שניהם שלוש מאות דינר והשאיר
- בידי שותפו מסאפר שבע מאות דינר.
- וכי אביהן נסע לספרד ומכר וקנה,
- ובעת מסעו נטרפה האונייה שבה נסע
- ואבדה כל הסחורה שהיתה לו, והוא נפטר
- (מחוק: באונייה) בעת אובדן האונייה, ואני
- תובע את מסאפר זה מה שהרשוני
- שתי הבנות האלה, לחובתו, דהיינו שלוש מאות
- וחמישים דינר, החצי ממה שהשאיר אביהן
- (18–19) בידו מכספי השותפות. והכחיש מסאפר (מחוק: זה, שאבו אלרצא כאשר נסע לספרד)
- ואמר: כאשר נסע אבו אלרצא ממהדייה
- (21–22) לספרד לא היתה ביני ובינו שותפות, (מחזק: אלא שאני מסרתי לך כספים מחשבוני הפרטי על מנת שיעשה)
- אף על פי שכמה פעמים היינו בשותפות
- אבל נפרדנו, ואם מסאפר דנן שיקר
- במה שאמר, והיתה ביניהם שותפות ונותרו
- ממנה בידו שבע מאות דינר, והם
- נותרו אצלו מן השיתוף שבנוגע אליו אמר מסאפר
- דנן שנפרדו בו זה מזה, ואם אירע שהוא רימה אותו
- בכל עיסוקיו ועסקיו
- שהתנהלו ביניהם, אפילו שווה פרוטה ולעילא,
- או אם שלח לו מאחד המקומות
- שאליהם נסע תמורה בעד עץ אודם או משהו אחר
- מכל סוג של סחורה לחשבונו הפרטי או לחשבון שותפות שביניהם,
- כי אז ....
T-S 20.162 1v
°
