Letter: T-S AS 147.168

Letter T-S AS 147.168

Metadata

Shelfmark
T-S AS 147.168
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Mentioning a letter 'to the cook' (al-ṭabbākh); that the sender advanced 2 dinars to someone; the [sec]retary(?) of Muʾayyad al-Mulk came and signed something; a press; exerting effort in something; a document pertaining toa. sale; Abū l-Ḥasan; and greetings to at least two women at the end. Concludes with a citation of Numbers 25:13. (Information in part from CUDL)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S AS 147.168 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto:

  1. ] פסאד שגלך
  2. ] אנפדת אלי חצרתך עדה כתב אנתטר
  3. ] . אך מא אנפדתו לי אחד פתפצל
  4. ] . אמרי וכתב לי כתאב אלי אלטבאך
  5. ] וקדמתה דינארין ווצל בעד
  6. כ]אתב מאיד אלמלך ואכתם עלי
  7. ]אכל אלמעצרה ותעבת אלתעב
  8. ]ת אלכתאב אלדי כאן מעי בשרא
  9. ] אלסאמרי ואוקפת אלש[יך אבו] אלחסן
  10. ] לה אנא טאלע א . . . למאיד
  11. ] דכרת אלשיך לא בוגה ולא 
  12. ] מנה באלדי אחסן . . [
  13. ] סתה כל יום פתתפצל עלי

T-S AS 147.168 1v

°
1v

Verso:

  1. מכצוצה באתם אל[סלאם
  2. מכצוצה באתם אלסלאם ושלו[
  3. והיתה לו [ולזרעו אחריו ברית
  4. כהנת ע[ולם
Image Permissions Statement
  • T-S AS 147.168: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 147.168. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17448/ (accessed June 6, 2026).