Scholarship on Legal document: T-S 16.53
Legal document T-S 16.53- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8024. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- Location in source
- Doc. #15, 176-7
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- Posen Library of Jewish Culture and Civilization (Yale University Press, 2026), vol. 3: Encountering Christianity and Islam.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 16.53 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- על שמך בריין חתן וכלה יבנו ויצליחו
- ביום שני בשבא דהוא תלתא יומין לירח ניסן משנת דתתמא
- ל[ב]רית עלמא במדינת צא דעל נילוס מותבה את[כת]ב הדין
- [ש]טר פרנא דנה קמינן אנן שהדי דחתימין לתתא דא[מר]
- עלון חתנא בר דניאל ננ מן דעתיה ומן טבותיה ומן צביוני נפשיה
- דלא אניס ולא משדל ולא רוי חמר למסב ית עזוז כלתא משבקתא
- ברת יוסף ננ על מנת דהוי זאין ומפרנס ומלבש ומכסי יתה כהלכת
- גוברין יהודאין ושמעת ליה הדא עזוז כלתא משבקתא ברת יוסף ננ
- ורצת בכל צביוני נפשה להתנסבא ליה על מנת דתהוי משמשה יתה
- וקימה קדמוהי כהלכת נשיא כשיראתא דמוקרין ומשמשין ית בעליהון
- בדכיו ובנקיו ומאחר דנתן לה מאה זוזי דקבעון לה רבנן אתרעיאו
- חתן וכלה על מנת דהוי כלל מהרא תרי עשר דינרין שלמין טובין
- תרין דינרין קדמותא קבלת יתהון כלתא דא ואשתייר על חתנא
- [עש]רה דינרין מאוחרין חו[ב שריר ובריר ו]אלין מה דאועלת
- כל[תא דא] מן רחמנא [ומן בית אבהתה] ...... חד דינר ומכדתין
- תר[ין דינרין .]צ..... [...] ...מכאד חד דינר מלחפה חד דינר
- סכום מה דאועלת כלתא דא לבית בעלה חמשה דינרין וטרמיס ועשרה
- דינרין המאוחר[י]ן וקביל עלוי הדין חתנא נטרותא דינדוניא דא ואחריות
- שטר פר[נא] דנא ותנאי [תורה] ותנאי כתובתא ועל הדא דע[תא אתרעיאו]
- ח[תן] וכלה ויהבו רשות [לשהדייא] דישהדון וקנינו מ.[...על כל]
- מה דכתיב ומפורש לעיל [בשטר פ]רנא דנא מאח[ר דאתקרי עליהון]
- משה בר יפת ננ יצ[חק] בן ישועה [...]
- עמרם בן יוסף זל שמואל ב[ן ...]
- ב[שר] הלוי בר חל[פון ...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- By Your name, our Creator. Groom and bride. May they build and prosper.
- On the second day of the week, which is the third day of the month of Nisan, of the year 4841
- A.M., in the city of Ṣā, which is located on the Nile, was written this
- marriage deed, before us, we the undersigned witnesses. De[clared]
- ʿAllūn, the groom, b. Daniel [whose] s[oul is at] r[est] intentionally, voluntarily, and of his own choice,
- not coerced, not enticed, and not intoxicated, to marry ʿAzūz, the bride, the divorcée,
- daughter of Joseph [whose] s[oul is at] r[est], with the intention that he will nourish, provide for, clothe, and cover her, in the manner of
- Jewish men. And this ʿAzūz, the bride, the divorcée, daughter of Joseph [whose] s[oul is at] r[est] harkened to him [accepted his proposal]
- and consented, with her full will, to be married to him, with the intention that she will attend him
- and serve [“stand before”] him, in the manner of respectable wives, who esteem and attend their husbands
- in purity and cleanness. And after he gave her 100 zuz, which the sages fixed for her, they agreed,
- groom and bride, that the total mohar be twelve full, good dinars:
- two dinars the advanced payment—this bride has received them; and there remain incumbent upon the groom
- [t]en dinars, delayed, a [strong and firm de]bt. These are what [this bri]de
- brought in from the Merciful [and from the house of her fathers:] . . .—one dinar, two pillows—
- tw[o din.]. . . pillows—one dinar, a cover—one dinar.
- The total of what this bride brought in to her husband’s house is five and one third dinars and the ten
- dinars, delayed. And this groom undertook the safekeeping of this dowry and the security
- of this marria[ge] deed and the stipulations of [the Torah] and the ketubba stipulations. And with this understan[ding, they agreed,]
- gr[oom] and bride, and they gave permission [to the witnesses] to testify. And we performed a qinyan with [ . . . for all]
- that is written and specified above [in] this marria[ge deed], af[ter it had been read to them [?] . . . ]
- Moses b. Japheth [whose] s[oul is at] r[est]. Is[aac] b. Yeshuʿa
- Amram b. Joseph r[emembered] for [good]. Samuel b. . . .
- Bi[shr] ha-Levi b. Ḥalf[on].
T-S 16.53 1v
°
