Legal document: T-S 16.355

Legal document T-S 16.355

Metadata

Shelfmark
T-S 16.355
Editor
Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3.
Document Date
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Two deeds of sale for houses, written by ʿImmanuel b. Yeḥiʾel. They were erroneously combined under one shelfmark. Fol. 2r: Location: Fustat. Dated: 8 Adar 1572 Seleucid = 9 February 1261 CE. AA. More detailed descriptions pending.

T-S 16.355 2r

2r

Transcription

Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

T-S 16.355 2r

  1. נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוט[נא אכ]ר הדא אלמסטור אן למא כאן פיאליום אלתאמן
  2. מן שהר אדר דשנת אלפא וחמש מאה [וס]בעין ותרתין שנין לשטרות למניננואשר הורגלנו
  3. למנות בו בפסטאט מצרים אשר על נ[הר] נילוס היא יושבת רשות אדונינונגידנו הודנו והדרנו
  4. מרנו ורבנו דויד הרב המובהק הנגיד [הג]דול נגיד עם לא אלמן מרדכי הזמןירום הודו
  5. למעלה ויגדל כבודו סלה חצרת אלינא סת אלחסן אלמראה אלכאמל ברת כגק מרנורבנ
  6. שלה הזקן היקר הנכבד העושה כמה חסדים וכמה טובות עם העניים ועם בניתורה
  7. נע זוגה כגק מרנ ורבנ נ[תן הזקן היקר הנכב]ד סט ות ער...וקאלת לנא
  8. אשהדוא עלי ואקנוא מני קניין גמור חמור בכלי הכשר [לקנות בו בלש]וןמעכשיו
  9. בבטול כל מודעין ותנאין וכתבו בשטר וחתמו בו ותנו ליד כגק מרנ ורבנ הללהזקן
  10. היקר המלמד הנכבד והנבון סט בר כגק מרנ ורבנ יפת הזקן היקר החבר הנכבד
  11. והנבון נע ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה באני קד קבצת ותסלמתמנה
  12. מבלג גמלתה מן אלדראהם אלנקרה אלכאמליה אלמתעאמל בהם פי הדא
  13. אלזמאן תלאתה מאיה דרהם נקרה [מ]נתקדה גיידה ואזנה ליס עליהא
  14. נקץ ואבעת לה בדלך גמיע אלחצה אלתי מבלגהא אלרבע סתה אסהם מן
  15. ארבעה ועשרין סהמא שאיע [גיר] מ[קסו]ם מן גמיע אלדאר אלגאריה פי מלכיקבל
  16. הדה אלמבאיעה אבעת לה הדה אלחצה אלמדכורה מנהא באלתמן אלמדכור
  17. ביע כאמל תאם צחיח מאצי קאטע [בלא] שרט יפסכה ולא אמר יעל[ו]ה ולאתאויל
  18. יבטלה במכירה גמורה גלויה ומפורסמת בגמיע חקוקהא וחדודהא אלדאכלה
  19. פיהא ואלכארגה ענהא באסאסא ...... תהא ואו אבהא וכשבהא
  20. .... ום
  21. פי גמיע

Translation

T-S 16.355 2v

2v

T-S 16.355 1r

1r

T-S 16.355 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.355: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1738/