Letter: T-S AS 146.134

Letter T-S AS 146.134

Metadata

Shelfmark
T-S AS 146.134
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Fragment from the beginning of a letter/petition addressed to the Nagid. Dating: Likely 13th or 14th century. None of the substance is preserved. Reused on recto for popular literature in rhymed Judaeo-Arabic (-nī), mentioning purchasing a scrap, a shirt, possibly an undergarment (taḥtānī), being safe from the heat (min al-ḥarr fī l-amānī), being happy (wa-anā masrūr wa-farḥānī), sending something with Manṣūr al-Hānī, etc.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S AS 146.134 1r

1r
    Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

    T-S AS 146.134 1v

    1v
    1. מן ענד . [
    2. ] מן מרינו ורבינו אדונינו ונג[ידנו
    3. צניף תפא]רתינו אור עינינו ומנ[היג] דור[ינו
    4. הו]דינו והדרינו מרדכי הז[מן
    5. ] לא אלמן יהי שמו לעול[ם
    6. וינהי כ]תרת שוק[ה אלי]ה וארתיאחה נ[חוה
    7. ] . דתה . מ[
    8. ] גמיע . . [
    Image Permissions Statement
    • T-S AS 146.134: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/17356/