Letter: T-S AS 145.48

Letter T-S AS 145.48

Metadata

Shelfmark
T-S AS 145.48
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ḥayyūn to 'the noble merchant, the noble Kohen.' The sender has sent the 'qaḍīb'(?) along with 4 dinars with Abū Yaʿqūb Yūsuf. A certain Yehuda has sent 11 dinars. The sender gives instructions for what do with his business deals and with the money. Abū Surūr adds his greetings at the bottom. (Information in part from CUDL.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S AS 145.48 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. שאכרך חיון
  2. אלתאגר אלגליל מולאי אלכהן 
  3. נעלם חצרתך אלכרימה לאן בעת לך אלקציב
  4. מתאע אל . ואץ בד גיר קירא[ט] ווגהת לך
  5. מע אל[שיך] אבו יעקב יוסף . . . א ד דנאניר
  6. איצא ותק[בץ] מן מולאי יהודה אלאחדי אשר
  7. דינר אלדי וגהת מעה פאן אמצא ביעהא
  8. כוד אלתמן ואלא אקבצהא [וב]יעהא וכדהא
  9. לנפסך לאני אתסלפתהא מן ענדך(?) וכץ
  10. נפ]סך אלסלאם ואנא אבו סרור נכצך
  11. אלסלאם ושלום

T-S AS 145.48 1v

°
1v

Verso

  1. יצל חצרה אלכהן אלגליל
Image Permissions Statement
  • T-S AS 145.48: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 145.48. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17333/ (accessed June 8, 2026).