Letter: T-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14
Letter T-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Verso: The letter was subsequently torn in half, and Moshe's father Abū Sahl Levi wrote his response on one of the remaining halves. Abu Sahl defends himself and says he had sent multiple letters with Ṣāfī. The 'triple' coat could not be sold for more than 13 dirhams. All the money Moshe previously sent arrived. They have paid all the capitation taxes. The kerchief fetched 12 dirhams. The daughter of Moshe's paternal uncle (=Moshe's wife) sends her greetings. ASE.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 145.195 1r
Alan Elbaum's digital edition (2020).
T-S AS 145.195 1v
°
CUL Or.1081 J14 verso
°
- בש רח
- כתאבי אטאל אללה בקאך וגמע
- שמלי בך על אסר חאל ואמא
- קולך אנך מא וגת לי כתאב
- פקד וגה לך כם מן כתאב
- וערפתך פיהם אן אלשקה אלמתלתה
- מא גאבת אכתר מן תלתטעשר
- וקד קאוצת בהא ומרת ואן
- גמיע אלדראהם וצלת סאלמה
- צחיחה גיאד אללה יבעת לך
- באלופא וקד וזנא אלגאליה
- מן פצל אללה ומא בקא
- ללסלטאן ענדי שי ואללה יסהל
- באלופא ללנאס שיהם ואן
- אלמנדיל גאבת אתנעשר
- דרהם וקד אנפת לך כתאב
- מע צאפי ערפתך פיה אלכל
- דפעה ותנתין ואנת תקול מא
- אבעת לי כתאב ושלום
- ובנת עמך תסלם עלך
