Legal document: T-S 16.123

Legal document T-S 16.123

Metadata

Shelfmark
T-S 16.123
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (1980), vol. 2.
Primary Language
Aramaic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Ketubba for the remarriage of a couple, Ramla, 1052. This ketubba is cancelled, implying that the couple later divorced for a second time. Verso: Calculations and notations. (Information from CUDL)

T-S 16.123 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.

recto

  1. שמיה דבריין נעשה ונצליח
  2. ביום חד בשובה דהוא עשרין יום ותרן יומין בירח טבת בשתא תליתיתא דשבועא מה דהיא שנת ארבעה אלפין ותמני
  3. מאוו[ן ו]תרן עשר שנין לברייתה דעלמא ברמלה מדינתא דסמיכה ללוד באחסנת בני יהודה כך היה כי מרואן בן טוביה
  4. [שבק ית סרוה] ברת מבורך מן יומי קדם וחזר ואיתרעי לאהדרותה ליה לאנתו כיומין קדמין ואמר מן דעתיה ומן רעותיה
  5. [ומן צביוני נפ]שה ומן טבותיה לסרוה ברת מבורך הואי לי לאנתו כנימוס יהודאיין ואנא אהוי זאיין ומפרנס ומוקר ומייקר
  6. [ומלבש ומכסה] יתיך כהלכת גוברין יהודאיין דאינון זאינין ומפרנסין ומוקרין ומייקרין ומלבשין ומכסין ית נשיהון
  7. [בנת ישראל כ]שירתא וצבת סרוה דא ברת מבורך והוות ליה למרואן בר טוביה לאנתו היך די כמא צבא ובעא יתיה
  8. [וקבלת על נפ]שה ליקרותה ולשמשותה בדכיו ובנקיו כהלכת שאר בנת ישראל כשירתא וקידושי דקדש יתיה
  9. [על שבעה דינרין] מנהון קדמות מהרה תרן דינרין ואשתייר לה עלוהי אחריות כתובה חמשה דינרין חוב שריר ובריר
  10. [ואלין מה דאועלת ה]דא כלתא לבית בעלה זוג אתראך חד דינ' [[וזוגין דמאליג]] צאמית ומנפוך כסף ומיל כסף ותרן עזקין
  11. [ ] תרן דינ' מולאתין כאם ומקצור בג דינ ותוב סוסי סואד חד דינ תוב כאם וגלאלה חד דינ'
  12. [ ] תלאת עקאבי ושקיק ומעגר ביאץ בתרן תלאת מכאד ומעגר ומנדיל לטיף חד דינ' \\ברדעת טברי תלת דינר\\ תוב סוסי ביאץ
  13. [ ]ק והאון בג דינ' סכום מה דאועלת הדא כלתא לבית בעלה שבע עשרה \\דינרין\\ וטרמס ואתרעיאת הדא
  14. [סרוה ומניית ית] יוסף הלוי בן כלף אפטרופוס דילה בשהדותא דתרן שהדין דחכ[מון ית(י)ה ו]על הדא דעתא
  15. [אתרצ]ון תרן אפיא ואמרו לכתובא דיכתוב ולחתומיא דיחתמון וקנינא מן [ ] במנה
  16. [דכשר] למקניא ביה וכתבנא וחתמנא דילהוי ביניהון לזכו ולראיה אקולית[ו]ס
  17. [ש]למה הכהן בן יפת נעעפ יוסף הלוי בן יצחק נעעפ יפ[ת...]
  18. [ע]מרם בן מבשר סט יפת בן מוהוב נ[ע] ישועה בן יצ[חק]
  19. חסן בן זכריה נע
  20. יהושע החזן בירבי עלי החבר ננ

Translation

T-S 16.123 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.123: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1706/