Legal document: T-S 12.815
Legal document T-S 12.815What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fragment from a ketubba. Groom: Yosef b. Shemuel b. Asad, described as 'the esteemed notable.' Bride: Saʿāda, the divorcee of Elʿazar aka Manṣūr. Dated: Thursday: [...] Adar 52[...] AM (= 15th century CE) in Alexandria (No Amon), during the reign of Yehosef ha-Nagid. AA. Old shelfmarks: T-S 8.249 and T-S 8.88
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashtor, Eliyahu
T-S 12.815 1r
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
- שיבנו ויצליחו
- בחמשה בשב[ת . . . . . . . . . . ] יומין לירח אדר שנת חמשת אלפין ומא[תים
- במדינת נא אמון דע[ל כיף ימה] רבה מותבה רשותיה דאדונינו נגידנו נזר[נו
- אור עינינו בבת אישוני[נו גיה] עפעפינו דגל מחנותינו הודינו והדרינו ח[ובש שברנו
- מנהיג קהלותינו נשיא ה[שם בת]וכינו מרנו רבנו יהוסף הנגיד החסיד נג[יד
- החסידים וגדול ליהודים מור[דכי] הזמן צנצנת המן הרועה הנאמן תכון מ[שרתו
- הדרת מעלתו כי אורך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך אנס כן הוה
- א[יך
- יוסף החתן השר הנכבד סט בר כגק מר שמואל הזקן הה נע ידיע אבו אסד ואל[
- כלתא גרושתו דא בת כב גק מר אלעזר הה נע הקרוי מנצור ידיע סעאדה הוי [לי לאינתו
- ואנא במימרא [דשמ]יא איפלח ואיזון ו[אכל]כל [וא]פרנס ואסובר ואייקר יתיכי [כהלכת גוברין יהודאין דפלחין
- וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומסוברין ומיקרין [ית נש]יהון בקושטא ובהימנו ועלי מזוניכי וסטקיכי ואיעל
- עלייכי כ[מנהג דכל א]רעא ויהיבנא ליכי [מוהר] גרושתא [דחאזו ליכי וצביאת כלתא דא והות ליה
- [לאינ]ת[ו] וצ[בי חתנא
T-S 12.815 1v
