Paraliterary text: T-S 12.722

Paraliterary text T-S 12.722



Colophon in a commentary to the book of Isaiah, mentioning that the book had formerly belonged to Yaʿaqov he-haver b. Ayyub and was purchased from him by Josiah he-haver b. Aharon ha-me'ulle b. Josiah, av of the court in Acre in the year 4791/1031. Later, presumably during the First Crusade, the book fell into Crusader hands and someone, holding the book upside down as if it was a Western book, wrote a short note in Latin identifying its contents: ‘[interpre]tacio esaya prophete’. During their conquest of the Holy Land, the Crusaders took not only prisoners for ransom but also Jewish books and scrolls. This leaf is presumably from one of the books that passed through Crusader hands but was eventually sold back to the Jewish community. (Information from CUDL)

T-S 12.722 1v



Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.


  1. הדא אלדפתר
  2. לרבי יעקב
  3. החבר בר
  4. איוב יי יהי
  5. עמו ויצילהו אמן


  1. ספר זה פתרון ישעיה חיבור רבינו סעדיה גאון
  2. מחסיה נוחו עדן קנהו כגק מר יאשיהו החבר [בר כגק]
  3. מר אהרן ה[מ]עולה חמוד רבינו יאשיהו אב נוחם [עדן]
  4. מממונו לעצמו בשנה שזכה והוסמך בישיבה
  5. הקדושה ישיבת צבי היא שנת ארבעת אלפים
  6. ושבע מאות ותשעים ואחת ליצירה במדינת עכו
  7. המקום יזכהו להגות ולשמור בטהרה וב[קדוש]ה
  8. ולהבין ולהורות ביראת שמים וללמד ח[וק ו]משפט
  9. כתורה וכהלכה וב[ ק]טון תלמיד[י שלם] צדוק


T-S 12.722 1r

Image Permissions Statement
  • T-S 12.722: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact