Letter: T-S 12.543

Letter T-S 12.543

Metadata

Shelfmark
T-S 12.543
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Statement concerning contributions to a public appeal in Minyat Zifta, a small town in the Delta, written in summer 1266. A special drive was arranged in the town from September 1265 through April 1266 in support of the Jewish community of Cairo. Eighteen people contributed a total of 1,024 ¾ dirhams. The statement begins with the words “We the congregation of Minyat Zafta Jawad, make the following declaration: When in the month of Av 1576 [1265], the decree of the King [that is, the sultan] came upon us because of our many sins, necessitating a collection, we extracted strength from weakness and joined Israel in its tribulation, despite our inability to do so, our poverty and indigence.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:44, 137-8, 501, 531, 532, 549, 606, with emendations) EMS/MR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

T-S 12.543 1r

1r
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
  1. נקול נחן קהל מנייה זפתא גואד אן למא ורד עלינא גזירת
  2. המלך בעוונותינו הרבים בחדש אב [שנת אתק]עו לשטרות
  3. אכרגנא מן אלצעף קווה ושארכנא ישראל פי שדאיידהם
  4. עלי עדם קדרתנא וצעפנא ופקרנא מ[ר]תין אלמרה אלואחדה
  5. תאריכהא תאני עשר אב סנה . . . . . . אלמרה אל[תאניה
  6. תאריכהא תאמן מרחשון שנת אתקעז לשטרות והדא
  7. תפציל מא אורדנאה פי אלתאריכין ב[תפ]ציל [א]סאמינא
  8. אלשיך אלמכין בן מכתאר פי אלתאריך אלאול ופי אלתאני אלשיך אבו אלעל[א

𐋯 𐋲𐋥

  1. בן פתוח עטאר אול תאריך ותאניה אלשיך יוסף אלחכים פי אלאול

𐋬 𐋭 𐋲

  1. ופי אלת]אני אלכהן בן ראצי פי אלתאני פקט אב[ו] נצר בן [. . .] פי אלתאני

𐋫𐋤 ½ ¼ 𐋫 𐋫

  1. אלשיך אסחאק בן פתוח פי אלאול ופי אלתאני אבו אלרצא אכוה

𐋱 𐋱

  1. פי אלאול ופי אלתאני אבו אלפצל אלטביב פי אלאול ופי אלתאני סרור צאיג

𐋪𐋩 ½ ¼ 𐋬 𐋬 𐋭𐋩

  1. פי אלאול ופי אלתאני מוסי בן אלכהן פי אלאול ואלתאני מכלץ . . . אול ותאני

𐋥 𐋥 𐋩 ½ 1/8(?) [.] 𐋥 𐋫

  1. אבו אלסרור בן אברהים פי אלאול פקט מכין וזכי אולאד אברהים אול ותאני

[.] [.] 𐋫

  1. יוסף כהן צאמן אתפהנא אול ותאני אבו עלי צאמן תק . . . אול ותאני

[.] [.] 𐋭𐋩 ½ ¼ 𐋰𐋨 ¼

  1. אברהים בן ביאן ען סנד אלכהן וצח גמלה מא אורדנאה פי

𐋭

  1. אלתאריכין אלמדכורין אלי סלך אלסאבע מחדש אדר שנת
  2. אתקעז לשטרות אלף דרהם ועשרין דרהם ונצף ורבע
  3. ובדלך וצענא כטוטנא בצחה מא נסב [פי] הדא אלמכתוב
  4. עזיה בר פתחיה //נע// עובדיה בר טהר(?) //נע// [נ]תן בר . . . . //נע//
  5. שלה הרופא בר אלעזר נע אהרן [
  6. יוסף אלצאיג

T-S 12.543 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.543: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.543. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1679/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1679/