Scholarship on State document: T-S Misc.22.14
State document T-S Misc.22.14- Bibliographic citation
- Lorenzo Bondioli, Stephanie Luescher, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, A Fatimid Tax Archive from the Fayyūm: The Receipts of Abū l-Ḥasan ibn Wahb, 402–405/1012–1015 (in progress) (n.p., n.d.).
- Location in source
- doc. 11
- Relation to document
- Discussion
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
- Location in source
- doc. 150
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Misc.22.14 1r
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- يثبت نيابة عن ديوان الاشراف يثبت بديوان العمل
- ان شا الله ان شا الله
- اثبتو المبلغ سدس وثمن
- والحمد لله على نعمه
- بسم الله الرحمن الرحيم
- صح للـ[ـخزان] بالاعمال الفيومية واقام به ابو الحسن بن وهب قيم ضياع
- لسنة ثلاث واربعمائة بمشارفة القاضى السعيد الرشيد ثقة الملك مكين الدولة وامينها صنيعة امير المومنين
- ا[بـ]ـى الحسن على بن بهار وعمالة ابو السرى ثيدر بن يحنس
- و النـ[ـصف من ذلك] [قيراطين] و مبلغه سدس وثمن نصف ثمن
- وكتب ميخائيل بن عبد المسيح الجهبذ صح الثالث من ذى الحجة سنة ثلاث واربعمائة
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
Registration mark on right
- Let it be registered on behalf of the office of supervision,
- if God wills.
Registration mark on left
- Let it be registered in the office of accounts,
- if God wills.
- They have registered the amount of a sixth and an eighth.
- Praise be to God for his bounties.
- In the name of God, the merciful and compassionate.
- A valid receipt has been granted to the [warehouse-keeper] in the province of
- al-Fayyūm on behalf of ʾAbū al-Ḥasan ibn Wahb the estate-manager for the year four-hundred and three, under the supervision of the auspicious, rightly-guided judge, Ṯiqat al-Mulk Makīn al-Dawla wa-ʾAmīnuhã, the protégé of the commander of the faithful,
- ʾAbū al-Ḥasan ʿAlī ibn Bahār, with ʾAbū al-Sarī Theodor ibn Yuḥannis acting as accountant.
- Half of this: Two qirāts (= a twelfth) and a sixteenth. Its amount: A sixth and an eighth.
- Written by Mīḵāʾīl ibn ʿAbd al-Masīḥ, the cashier. Valid. The third of Ḏū al-Ḥijja, in the year four-hundred and three.
T-S Misc.22.14 1v
°
