Legal document: T-S Ar.41.92

Legal document T-S Ar.41.92

Tags

Description

Deed of sale for the sale of half a house in Fusṭāṭ, in the ‘Fortress of the Greeks’ (qaṣr al-Rūm known as the qaṣr al-shamʿ). The house abuts the house of ʿUbayd b. Yasir. The deed also mentions Abū l-Ḥusayn the drinks-seller. Dated 497 AH (= 1103-1104 CE). (Information from CUDL)

T-S Ar.41.92 1r

1r

Transcription

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. [بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبیه وسـ]ـلامه 

  2. [هذا ما ا]شترى منه صفقة واحدة وعقدا واحدا جميع الحصة التي مبلغها النصف اثنا عشر سهما من اربعة وعشرين سهما شائع 

  3. [غير مقسوم المـ]ـذكور له وفي ملكه ملكا صحيحا وحقا واجبا في يده وهو جميع حقه وحصته مما هو منه وهي الدار ذات 

  4. [ ]الخشب والعتبة السفلى الصوان وذات الدهليزين اللذين بعده وذات القاعة السفل ذات المجلس الحيرى

  5. [ ذا]ت الخزانتين اللتين في قاعتها وذات القناة الخاصة لها وهذه القاعة ذات ابواب منقوشة وذات 

  6. [ ]الحقوق وهي بفسطاط مصر بقصر الروم ويعرف بقصر الشمع شارعة على الطريق المسلوك مـ[ـنه] 

  7. [ يـ]ـشتمل عليها حدود اربعة والحد الأول وهو القبلى ينتهي الى الدار المعروفة كانت بعبيد بن يسر، ثم عرفت 

  8. [بورثته ].. والأخرى فيهما تعرف بابي الحسين الشرابي ثم عرفت بورثته من بعده والحد الثالث وهو الشرقي 

  9. [ ] .. وفيه يشرع بابها المربع المذكور والحد الرابع وهو الغربي ينتهي إلى الدار المحبسة 

  10. [ ]و [حـ]ـقوقه وبنائه وسفله وعلوه وقليله وكثيره وما هو معروف به ومنسوب اليه من حقوقه وكل حق هو له 

  11. [داخل فيه و كل حق هو له خارج منه خلا ارض ذلك فانهـ]ـا محتكرة لم تدخل ولا شي منها فيما وقع عليه هذا البيع المذكور في هذا الكتاب وهي من ارض مصر الشريف وتعرف 

  12. [ مـ]ـنه ولا اكثر من ذلك ولا له منه عليه بوجه ولا سبب وجميع ما وقع عليه هذا البيع المذكور في هذا الكتاب 

  13. [ ] .. به الخيار لهذا البائع على هذا المشتري في امضا هذا البيع وفسخه لمدة سنتين كاملتين متوالیتین 

  14. [ ]من سنة سبع وتسعين واربعمائة على انه ان اختار هذا البائع في اثنا هذه المدة والي انقضائها امضا هذه المبايعة 

  15. [ ]يعيد الى هذا المشترى بطر الثمن المذكور في هذا الكتاب وكان على هذا المشتري بعد قبضه لذلك 

  16. [ من غـ]ـير مدافعة ولا ممانعة ولا احتجاج بحجة ولا اعتلال بعلة ولا بيمين ولا محاكمة وعلى انه لو انقضت 

  17. [ ] . فقد بطل حكم هذا الخيار بتقضي مدته وصار البيع حينئذ بيعا 

  18. [ جائزا نافذا ماضيا بغیر يتصرف فيه تصرف المـ]ـالكين في املاكهم بغير حائل ولا مانع بينه وبين ذلك  وكان حق النقل الواجب على ذلك لديوان

  19. [ ]ـي بقية ولهذا البائع ولور<ثته>

Translation

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. [In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and  his blessings upon our Lord Muḥammad and] his peace.  
  2. [This is what so-and-so bought from so-and-so.] He bought from him, with one  clapping of the hands and one contract, all the portion amounting to one half, twelve shares out of twenty-four shares, held in common,  
  3. [not separated                                     ]aforementioned [                   ] belonging to him and in his ownership, as a valid asset and a right with legal force in his  possession. It is the entirety of his right and portion of the property concerned. It is the house with  
  4. [                                                                        ]wood, and the lower. threshold  of granite, with two corridors after it, a lower floor with an enclosed living room 
  5. [                                   ] two storerooms on its lower floor, and with a private  water conduit. This ground floor has carved doors and  
  6. [                            ] rights. It is situated in Fusṭāṭ - Miṣr, in the Fortress of  the Greeks, known also as the Fortress of the Candles, communicating with the road leading from it  
  7. [                               ] four boundaries enclose it. The first boundary, which is the southern, extends to the house that used to be known by (the name of)  'Ubayd ibn Yasir, then was known  
  8. [by (the name of) his heirs                              ] .. and the other one  of them used to be known by (the name of) 'Abū al-Ḥusayn, the drink-seller, then was known by (the name of) his heirs after him. The third boundary, which is the eastern,  
  9. [                                               ] .. and its square door mentioned previously  communicates with it. The fourth boundary, which is the western, extends to the  endowed house  
  10. [                                               ] its rights, its building, its upper and lower  floors, (every part of it), whether they be few or many, and whatever rights it is known to include or are attributed to it, every right  
  11. [within and without                except its land, for it is] leased, no part of it was  included in what was entailed by this sale mentioned in this document. It is of the  land of noble Egypt and is known as  
  12. [                                       ] and no more than that and he does not owe him  anything of it for any reason. All that this sale mentioned in this document  entailed  
  13. [                                          ] ... (granting) this seller against this buyer the  right to choose whether to put this sale into effect or to annul it for a period of  two complete, consecutive years.  
  14. [                                        ] from the year four-hundred and ninety-seven, on the  condition that if this seller chooses at any time during this period to ratify this  contract  
  15. [                                   ] he will return to this buyer all the price mentioned in  this document, and this buyer after his receipt of this must  
  16. [                                  ] without delay, hindrance, protesting with an argument, adducing a pretext or an oath, or prosecution; Yet if [the period] has expired  
  17. [                           ] for the status of this option will be void when its  period has elapsed and the sale will then become a valid, effective and operative  sale without  
  18. [                  he will be free to dispose of it as] owners [are free to dispose] of their  property, without anyone obstructing and preventing this. The transfer tax due on  this to the office of  
  19. [                                       ] remainder and to this seller and his heirs. 

T-S Ar.41.92 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.41.92: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.