Scholarship on State document: T-S Ar.39.395
State document T-S Ar.39.395- Bibliographic citation
- Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
- Location in source
- Doc. 135
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.39.395 1r
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- مبلغ ما وجب على بسطية بن مرقورة عن ضمان
- سلائح اراضى الخصب من ديقوف من اعمال البهنسية
- الجارى ذلك فى ملك ديوان السيدة المكرمة
- الامرية بالمجلس المحول عليها افضل السلم
- لسنة خمسين وخمسمائة الخراجية
- من الغلات مائتى اردب
- قمح مائة ثلثة وثلثين اردبا شعير
- ستة وستين اردبا
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- In the name of God, the merciful and compassionate.
- The amount owed by Basṭiyya ibn Marqūra for the tax-farm
- of the fallow fertile lands of Dayqūf, in the province of al-Bahnasā,
- this being administered as the property of the office of the noble lady
- of al-ʾĀmir in the Muḥawwil chamber, upon her be the most excellent peace,
- for the karājī year five-hundred and fifty.
- Produce: two hundred irdabbs.
- Wheat: One hundred and thirty-three irdabbs. Barley:
- Sixty-six irdabbs.
T-S Ar.39.395 1v
°
Verso
- Mark
- محاســــــــــــــــــــــبة
- بسطية بن مرقورة مما وجب عليه
- عن ضمان سلائح اراضى الخصب من ديقوف
- لسنة خمسين وخمس مائة الخراجية
Verso
- Mark
- The settling of accounts
- by Basṭiyya ibn Marqūra for what he owes
- in respect of the tax-farm of the fallow fertile lands in Dayqūf
- for the ḵarājī year five-hundred and fifty-five.
