Scholarship on State document: T-S Ar.39.205

Recto

Registration mark on right

1. [Let it be registered on behalf of the office of supervision,]
2. [if God wills.]
3. They have registered the amount of [two], a half, a third and an eighth.
4. Praise be to God, with the praise of those who give thanks.

Registration mark on left

1. [Let it be registered in the office of accounts,]
2. [if God wills.]
3. [They have registered the amount of two, a half, a third and an eighth.]
4. [Praise be to God for his bounties.]
5. In the name of God, the merciful and compassionate.
6. A valid receipt has been granted to the warehouse-keeper in the province of al-Fayyūm on behalf of ʾAbū al-Ḥasan ibn Wahb, the estate manager,
7. for the year four-hundred and three, under the supervision of the auspicious, rightly-guided judge, Ṯiqat al-Mulk Makīn al-Dawla
8. wa-ʾAmīnuhā, the protégé of the commander of the faithful, ʾAbū al-Ḥasan ʿAlī ibn Bahār, with ʾAbū al-Sarī
9. Theodor ibn Yuḥannis acting as accountant.
10. Half of this: One, a third and an eight. Its amount: Two, a half, a third and an eighth dinārs.
11. Written by Mīḵā'īl ibn ʿAbd al-Masīḥ, the cashier. Valid. The twenty-fifth of Ḏũ al-Ḥijja
12. in the year four-hundred and three.