Legal document: T-S 12.154
Legal document T-S 12.154Tags
Description
Marriage contract (ketubba). Location: Qugandima (קגנדים), Egypt. Dated: Thursday, 16 Av 4705 AM = 29 July 945 CE. The document records a marriage gift of only four dinars and is signed by eleven or twelve individuals, including the groom. (Friedman, Jewish Marriage, vol 2, 165–75.) EMS
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 12.154 1r
Transcription
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.- בשם יי נעשה ונצליח ויבנו ויצליחו ושבי יהודיה בנין ומצלחין
- ביום חמשתה בירח אב בששה עשר יומין ביה בשנת ארבעת אלפין ושבע מאות וחמש
- לבריאת עלמה בעיר קג//נ//דים שעל נהר מצרים אתכתב הדן שטר פרנה אנה הליל בר יוסף
- ננ אמרת מן דעתי ומן צביון נפשי למסבות להדה מברכה בתולתה כלתה ברת אברהם V
- סט למהבי לי לאנתה למקדשה יתה ולמשמשה יתי ברכין ובצניעו בטהרה ובקדושה V
- כבנתהון דישראל צניעיתה וכשירתה עם בעליהון בקדושה וקבל עלוי הדן הליל
- בר יוסף ננ למהבה זין ומפרנס ומלביש ומכסה ומוקר ומיקר להדה מב//א//רכה בתולתה
- כלתה ברת אברהם סט כבני ישראל דנהגין עם נשיהון כ//ה//לכת גוברין יהודין וקד[ש]
- הדן הליל בר יוסף חתנה להדה מברכה בת אברהם בתולתה כלתה בששה זהובים V
- ומנהון שנים זה[ו]בים שלימים נתן לה בשעת קדושה ואשתיר על קדלה ארבעה V
- זהובים //ישראלים// ונשתלם יצחק בר ישועה ננ אפרטסוסיה ורצת בכל מה דעב[ד] בעוקה וקבל
- יצחק בר ישועה זה על נפשו אפרטסוסיה בשני עדים נאמנים על [מ]וצא פיהא V
- מראש ועד סוף ויבנו ויצלי ח ו
- והדא מא דעלת עמה רדא ביאץ ותוב ביאץ ד דינרין פראש ומצרבה ב דינרין
- מקנעה חמרה ומשדתין דינר מכדתין דינר פתורה וכלולה תמניה
- וטרמס סכום מא דעלת עמה ששה עשר דינרין וטרמס
- חור הכהן בר אברהם סט עד אנה שמואל בר יוסף עד
- יוסף בר צדקה הלוי עד אנה שלומו בר פרג עד
- אנא יעקוב בר בניאם עד [[הבה בר אנה שמ]] שמאו[ל] בר הבה
- עמרם בר אברהם עד כלף בר בשר עד
- מברך בר נגם עד שמריה בה נעמאן עד
- הליל בר יוסף החתן עד אנאסחק בר פרג עד
Translation
T-S 12.154 1v
