Letter: T-S 12.146

Letter T-S 12.146

Metadata

Shelfmark
T-S 12.146
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from an unidentified Babylonian gaʾon. Fragment (top and bottom missing). On parchment. Containing a recommendation for the bearer Nuʿmān b. Moshe b. Shalmon, who is traveling from Iraq to the addressees' location, probably Fustat. Mentions funds which arrived from Qayrawān (l. 18). Also mentions the arrival of Yiṣḥaq b. Shalmon who sang the praises of the addressees. Reused for literary text on verso in a different hand (with lameds ending in distinctive little loops). (Information mainly from Gil.)

Related Places

Mentioned
Qayrawān

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 12.146 1v

°
1v
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Verso

  1. מאצלכם בעדכם וכשאשמע שלום אדוננו הרב ושלומכם [וגוד]ל תפארתכם א[שמח]
  2. ואשיש ואעלוז בעלץ ואשבח לצור על ככה המק' יגדיל את שמכם למעלה ויוסיף על 
  3. כבודכם ועל גדולתכם ויניב בטוב שיבתכם ויתמיד לכם החיים והשלום         ומוריע 
  4. כי בחסד משגבנו וחמלת חונננו אנו שרוים בטח הודיה לגומל חייבים טובות ואף לפי 
  5. שצרות הקיפונו ורעות אפפונו ופטירת ילדים תכפונו רחמיו לא עזבונו וחסדיו לא 
  6. נטשונו יתברך על כל ברכה ותהלה וכמה כתבים כתבנו אליכם ותשובה מכם 
  7. לא ראינו ובידוע שעסקיכם מרובים בהגיון תושיה ובגרסון עמקי פליליה' ועל זאת 
  8. רוחנו משתאפת ונפשנו משתוקקת מאד מאד להשתעשע בחרוזי כתביכם ובנעימות 
  9. לשונכם ובמתיקות תשובתכם האל' יאמצכם יברך מעשה ידיכם יותירכם לטובה 
  10. יתמוך אתכם ויעודדכם ויקיים בכם מקרא שכת' יי'י אה'י אבותיכם יוסף עליכם ככם וגו'
  11.              ומוביל מכתבי זה עדיכם מר נעמן בר משה בן שלמון נ'נ' בבקשה מכם 
  12. שתסייעוהו כפי יכלכם בעסקיו ותעשו עמו כווסתכם הנאה ומנהגכם המונאה 
  13. ביען שהיה אביהו ימ'צ' רחמ' זקן דורנו וחשוב בקהלינו ואוהבנו ואהובנו וז[        ] 
  14. ראוי לכבדו לכבוד אביו ולהטפל בצרכיו ולפי שהוא תל' חכ' ולא עוד אלא [שאביו] 
  15. מסרו בידי והוא כאחד מבניי הילכך אחיי גם אציליי אבקשה מכם שת[                ] 
  16. כבן כדי שיבוא אצלינו והוא משבח מהללכם ונעימותכם ועמדנ[ו                        ] 
  17. הגמול הטוב שגמלנו אדוננו הרב יגדל למעלה בהלצת ישרו בכתביו הנ[שלחים אל שער]
  18. הישיבה דב' ובד' והגיעה הנדבה שהתנדבו זקני בבל במדינת קירואן [                 ]
  19. אלינו על ידי ר' שמריה הזקן שלוחנו והנותר הנם מוכן לשגרו ע[                       ] 
  20. לפניהם אמיתת דברינו בעד השביה האל המשל[                                             ] 
  21. גמולהו וינצרהו ויאשרהו ויראהו מ[                                                             ] 
  22. חורה ומאל [                                                                                           ]

Right Margin

  1. ובבוא מר יצחק בר שלמון סיפר מהללי שבחיכם וגודלת(!) תפארתכם
  2. ושפרת גמולכם לו ושמחתי ועלזו כליותי יען שהוא בן טובים ומבעלי בתים 
  3.            משכורתכם תהי שלמה מעם צור ישרא' ושלומכם יירב הרב
  1. מאצלכם בעדכם וכשאשמע שלום אדוננו הרב ושלומ[כם וגוד]ל תפארתכם א[שמח]
  2. ואשיש ואעלוז בעלץ ואשבח לצור על ככה המק יגדיל את כבודכם למעלה ויוסיף על
  3. כבודכם ועל גדולתכם ויניב בטוב שיבתכם ויתמיד לכם החיים והשלום. ומודיע
  4. כי בחסד משגבנו וחמלת חונננו אנו שרוים בטח הודיה לגומל חייבים טובות ואף לפי
  5. שצרות הקיפונו. ורעות אפפונו. ופטירת ילדים תכפונו. רחמיו לא עזבונו. [וח]סדיו לא
  6. נטשונו. יתברך על כל ברכה ותהלה. וכמה כתבים כתבנו אליכם ותשובה מכם
  7. לא ראינו ובידוע שעסקיכם מרובים בהגיון תושיה. ובגרסון עמקי פליליה.ועל זאת
  8. רוחנו משתאפת ונפשנו משתוקקת מאד מאד להשתעשע בחרוזי כתביכם ובנעימות
  9. לשונכם ובמתיקות תשובתכם. האל יאמצכם יברך מעשה ידיכם יותירכם לטובה
  10. יתמוך אתכם ויעודדכם ויקיים בכם מקרא שכת ייי אלהי אבותיכם יוסף עליכם ככם וג
  11. ומוביל מכתבי זה עדיכם מר נעמן בר משה בן שלמון ננ בבקשה מכ[ם]
  12. שתסייעוהו כפי יכלכם בעסקיו ותעשו עמו כווסתכם הנאה ומנהגכם המונא[ה]
  13. ביען שהיה אביו ימצ רחמ זקן דורנו וחשוב בקהלינו ואוהבנו ואהובנו ו[באמת]
  14. ראוי לכבדו לכבוד אביו ולהטפל בצרכיו שהוא תל חכ ולא עוד אלא ש[חמודו]
  15. מסרו בידי והוא כאחד מבניי. הילכך אחיי גם אציליי אבקשה מכם ש[תתנהגו עמו]
  16. כבן כדי שיבוא אצלינו והוא משבח מהללכם ונעימותכם. ועמדנ[ו על]
  17. הגמול הטוב שגמלנו אדוננו הרב יגדל למעלה בהלצת ישרו בכתביו הנ[חמדים]
  18. הישיבה דכ ובר והגיעה הנדבה שנתנדבו זקני בבל במדינת קירואן
  19. אלינו על ידי ר שמריה הזקן שלוחנו והנותר הנם מוכן לשגרו [ואדוננו יציע]
  20. לפניהם אמתת דברינו בעד השביה האל המשל[ם גמול טוב ישלם]
  21. גמולהו וינצרהו ויאשרהו ויראהו מ[חלציו כמותו] . . . . . . . . . . .
  22. תורה ומאל [המשאל] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

{ (Right hand margin) }

  1. : ובבוא מר יצחק בר שלמון סיפר מהללי שבחיכם וגודל תפארתכם :
  2. : ושפרת גמולכם לו ושמחתי ועלזו כליותי יען שהוא בן טובים ומבעלי בתים.
  3. : ומשכורתכם תהי שלמה מעם צור ישראל ושלומכם יירב הרב :

T-S 12.146 1r

°
1r
Image Permissions Statement
  • T-S 12.146: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.146. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1617/ (accessed February 25, 2026).