Legal document: Moss. VII,32.2

Legal document Moss. VII,32.2

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,32.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Confirmation of the payment of a loan of 22 'half silvers' (muʾayyadīs), from Yosef, followed by an instruction to return the pledged copy of the Torah, both signed by Yiṣḥaq b. Saʿadya. Dating: no earlier than 1415 CE. (Information in part from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,32.2 1r

1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. בה(?)
  2. יקול מצטרהא אלואצע אסמה [
  3. אנני אתצלת מן אלאך יוסף אלסופר . . 
  4. כב נצף פצה ודאלך הוא מא כאן לי ענד
  5. אלאך יהודה כראב(?) זל והו אכר חקי ענדה
  6. וענד ואלדה וכטי ישהד עלייא כשני עדים
  7. תם אני אדנת ללאך יהודה ידפע דאלך אל
  8. מקדאר אלמד ללאך יוסף אלמדכו והכל אמת
  9. יצחק בר סעדיה סט
  10. יקול מצטרהא אנני אדנת ללאך יוסף אנה
  11. יעטי ללאך יהודה אלתורה חין יעטיה
  12. אלכב נצף אלדי כאנת מתאכרא רהן
  13. עליהם והל אמת  יצחק בר סעדיה סט

Moss. VII,32.2 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,32.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,32.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16075/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/16075/