Letter: T-S 10J4.1

Letter T-S 10J4.1

Metadata

Shelfmark
T-S 10J4.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto (secondary use): Letter to 'al-ḥaver al-meʿulle ḥakham ha-yeshiva" (possibly this is Mevorakh b. Saadya, although Goitein suggested that the letter was actually intended to be sent from Fustat to Palestine). In Judaeo-Arabic. Reporting that Abū Saʿd al-Ḥalabī brought a suftaja but Yeḥezqel denied owing anything to Muʿallā. The sender conveys the olives to the Nagid and figs to grandma. Sulṭān al-Dawla and 20 jars were not billed as the rumor had it. Mentions Abū l-Faraj b. Naḥum. Sitt Ihtimām will not sell the silver. Sitt Waṣl sends greetings.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 4, fol. 1; TS Box 10 J 4, f. 1; TS 10 J 4, fol. 1; TS 10 J 4, f. 1
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 10J4.1 1r

1r
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. בש רח
  2. כתב עבד מולאי אלחבר אלמעולה חכם הישיבה אדאם אללה עלוה וחרס
  3. עזה יעלמה אן קד וצל כתאבה מע אבו סעד אלחלבי ופי טי אלכתאב ספתגה
  4. בעשרה דנאניר ותפצל אבו סעד אלחלבי ומצא בהא אלי יחזקאל פלם יקבלהא
  5. ואראד אבו סעד אן יקרצנא אלספתגה מן ענדה פלם נפעל נחן דלך לאן מא לנא
  6. בהא דיך אלחאגה וחלף יחזקאל אן למעלא ענדה חגה ואחדה והודא הי קד
  7. אנפדנאהא טי הדא אלכתאב וקד וצלת אלקראבה אלזיתון ואלכרשה(?) אלתין
  8. ופעלנא פיהם מא אמר פי חמל אלקראבה אלי דאר מולאי אלנגיד וקסמה
  9. אלתין עלי מא שרח ופרחת אלכבירה בה ודעת לה וחסת לה נפע אללה
  10. ינפעה בדעאהא ופרחנא במא דכר פי מעני סלטאן אלדולה ועאפיתה א[ללה
  11. תעאלי יאמן כופה לאן כאנת אלשנאעה ענה צעבה ואנה קתל וכ יהודי
  12. ואתפק אבטא כתאבה ענא בעד דלך פהלכנא פלא יקטע ענא כתבה
  13. בגמיע מא יגרי מן אמורה וקד תקדמת כתבנא בשרח גמיע מא יחתאג
  14. אליה בעדה אשיא וחמל לנא אלשיך אבו אלפרג בן נחום ויבה ורבע //קמח// בעד מא
  15. קאל לנא מא בקי ענדי שי עלי ידי יהודה ואעתקדנא אנהא קרצה
  16. חתי אנפדנא אליה וקאלנא כאנת קרצה פקד אשתרינא לא עדמנאהא
  17. שי //פקאל הי בקיה מא אשתרית לכם// וקד אנתנא ראי סת אהתמאם ביע אלפצה וקאלת מא אמסהא חתי
  18. יגי ולו אקאמת שהרין ל. כצצננא חצרתה באתם אלסלם ומולאתי אלכבירה
  19. תקרא עליה אלסלם וגמיע אלאהל יקבלו ידה ומולאי אבו אלעלא וסתוצל
  20. יכצו חצרתה באלסלם וואלדי ועמי יקבלו ידה אללה לא יוחשנא מנה
  21. ויקרב אלאגתמאע ברחמתה ויגעלה פי חיז אלסלאמה וכן יהי רצון אמן סלה

T-S 10J4.1 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 10J4.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J4.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1554/, accessed December 26, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/1554/