Letter: T-S 10J19.16

Letter T-S 10J19.16

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen B. Hayyim, Fustat, approximately 1060.

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקודס לח כלון מן אלול וחאלי
  • סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד אללה יקרב אלאגתמאע ברחמתה ואעלם יאמולאי אלפרנאס אידך
  • אללה אני מצית אלא קברי אבות וכאן מעי גמאעה ווחק אלקודס לקד דעית למולאי אלחבר אבו זכרי
  • שצ ולולדוה ולאכוה ולמולאי אשיך שר העדה ולך יאסידי וקת פתח ספר תורה ותבע כל צלאה
  • אללה יתקבל מני צאליח מא אדעוה לכל צדיק ואנא מהני לך ולסידי אלחבר ולסידי אכיה ולמולאי
  • שר העדה שצ ולכל צדיק בהדה אלאעיאד אלקאדמה בלגכום אללה שנים רבות בבנין ביתו
  • ושכלול היכלו וביאת משיחו אסאל מולאי ינוב עני ויהני אלאצדקא כולהום ויכוצהום מני
  • באתם אסלאם ויערפני כבר אלמא פי כתאבה ואלסיער ואן יכון חאגה ויכוץ ר שלמה באתם
  • אסלאם ויערפני מא תגדד מן אמורה וכיף גרת ואן יכון חאגה לה או לצדיק ישרפני
  • בהא אני אסר בדאליך וקד אנפדת מע מרואן בן סוקיר מן אלקודס קליל גובן לך יאסידי פי
  • קופיפה מכיט וסאלתה אנפאדה מן צהרגת אלא ענדך יאסידי תערפני וצולה אליך ופי יומי
  • הדא סאר מן אלקודס ולו כאן לי מן יחמל שי לכאן אסר אלא קלבי מן יאכודו שיי חמלוה
  • לך יאמולאי פיעדרני ויבצוט עודרי ולא תקטע כותבך עני כל וקת אני אסר בדאליך קראת
  • עליך אתם אסלאם ותכוץ סאדתי אלחבירים כל ואחד וואחד באתם אסלאם ועלי גמיע אל
  • אצדקא אסלאם ועלי אבו יעקב אסחק ואבו עלי ולדוה אתם אסלאם ואבו אטיב יכוצך
  • ויכצהום באתם אסלאם ותכוץ מן ענדך אצאנהום אללה מני ומן מן ענדי באתם אסלאם ועלי
  • סית אלאהל אסלאם ושלומך ירבה לעד ועלי סידי אלפרנאס אלליואני ועלי אלפרנאס והזמנים

right margin

  • באתם אסלאם

verso

  • לסידי ומולאי אבי אלחסן עלון אלפרנאס בן יעיש מחבה לא עדמה
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה באלפסטאט
  • אלחסין בן טאהר עמר בן יוסף וולדה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.